« 5Moj 13:2 5 Księga Mojżeszowa 13:3 5Moj 13:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Nie usłuchasz słów onego proroka albo widosna; bo kusi was Pan, Bóg wasz, aby jawno było, jeźli go miłujecie, czy nie, ze wszystkiego serca, i ze wszystkiéj dusze waszéj.
2.GDAŃSKA.1881Nie usłuchasz słów proroka tego, ani tego, co sny miewa, gdyż was doświadcza Pan, Bóg wasz, aby wiedział, jeśli wy miłujecie Pana, Boga waszego, ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej.
3.GDAŃSKA.2017Nie usłuchasz słów tego proroka ani tego, który ma sny, gdyż PAN, wasz Bóg, doświadcza was, aby poznać, czy miłujecie PANA, swego Boga, z całego swego serca i całą swoją duszą.
4.CYLKOW(13:4) Nie usłuchasz słów proroka takiego, albo snowidza takiego, gdyż doświadcza was Wiekuisty, Bóg wasz, aby poznał, czy miłujecie Wiekuistego, Boga waszego, całem sercem waszém i całą duszą waszą.
5.KRUSZYŃSKInie będziesz słuchał słów tego proroka, czy tego jasnowidza; albowiem Jahwe, Bóg wasz, doświadcza was, aby się przekonać, czy kochacie Jahwe, Boga waszego z całego serca waszego i z całej duszy waszej.
6.MIESES(13:4) nie usłuchasz słów proroka tego, czy też tego mającego sny [jasnowidzącego we śnie], albowiem Bóg wasz Wiekuisty was doświadacza [tem], ażeby poznać, czy istotnie wy kochacie Boga waszego Wiekuistego z całego serca waszego i z całej duszy waszej.
7.TYSIĄCL.WYD5nie usłuchasz słów tego proroka albo wyjaśniacza snów. Gdyż Pan, Bóg twój, doświadcza cię, chcąc poznać, czy miłujesz Pana, Boga swego, z całego swego serca i z całej duszy.
8.BRYTYJKA(13:4) To nie usłuchasz słów tego proroka ani tego, kto ma sny, gdyż to Pan, wasz Bóg, wystawia was na próbę, aby poznać, czy miłujecie Pana, Boga swego, z całego serca swego i z całej duszy swojej.
9.POZNAŃSKAnie usłuchasz słów tego proroka czy też tego jasnowidza! Jahwe to bowiem, wasz Bóg, doświadcza was, by się przekonać, czy miłujecie swego Boga, Jahwe, z całego serca i z całej duszy.
10.WARSZ.PRASKAto [pamiętaj], żebyś nie słuchał słów takiego proroka albo wróżbity. Albowiem Jahwe, wasz Bóg, będzie was doświadczał, aby się okazało, czy kochacie Jahwe, waszego Boga, z całego serca i z całej duszy.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.nie usłuchasz słów takiego proroka, albo takiego widzącego we snach, gdyż to WIEKUISTY, wasz Bóg was doświadcza, aby poznać, czy całym waszym sercem i całą waszą duszą miłujecie WIEKUISTEGO, waszego Boga.
12.EIB.BIBLIA.2016.LIT(13:4) to nie posłuchasz słów tego proroka ani tego, komu przyśnił się sen, ponieważ to PAN, wasz Bóg, wystawia was na próbę, aby stwierdzić, czy kochacie PANA, swojego Boga, z całego swojego serca i z całej swojej duszy.