1. | WUJEK.1923 | Ofiarując w polu. Siłę twoję i wszystkie skarby twoje dam na rozchwycenie, wyżyny twoje dla grzechów po wszech granicach twoich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | O góro, i pole moje! majętność twoję i wszystkie skarby twoje podam na rozszarpanie dla grzechu wyżyn twoich, które masz po wszystkich granicach twoich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Moja góro na polu! Twoje bogactwo i wszystkie twoje skarby wydam na łup z powodu grzechu twoich wyżyn we wszystkich twoich granicach. |
4. | CYLKOW | Pagórku Mój na niwie! bogactwo twoje, wszystkie skarby twoje podam na łup, wyżyny twoje - z powodu grzechu na całej twej dziedzinie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Góro moja na niwie, wydam na złupienie twoje dobra, wszystkie twoje skarby, wyżyny twoje, z powodu grzechu w twojem całem dziedzictwie. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | na górach wśród pola. Wydam na łup twe dobra, twe skarby bez wynagrodzenia, za wszystkie twe grzechy, w twych wszystkich granicach. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Góro moja na równinie, twój dobytek i wszystkie twe skarby wydam na grabież, jako zapłatę za wszystkie twe grzechy, popełnione w twych granicach. |
8. | BRYTYJKA | Na górach w otwartym polu. Twoje bogactwo, wszystkie twoje skarby, twoje wzgórza ofiarne wydam na łup jako zapłatę za grzechy w obrębię wszystkich twoich granic. |
9. | POZNAŃSKA | (na pagórkach wśród pól). Twoje bogactwa, wszystkie twe skarby wydam na łup jako odpłatę za wszystkie twe grzechy w zasięgu wszystkich twych granic. |
10. | WARSZ.PRASKA | Twoje bogactwa i wszystkie skarby na [łatwy] łup wystawię. Zapłacisz tym za wszystkie twoje grzechy, we wszystkich twoich granicach. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Moja góro na niwie! Twe bogactwo i wszystkie twoje skarby podam na łup, jak również twe wyżyny; z powodu grzechu na całym twoim dziedzictwie. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i na mej górze między pagórkami. Twoje bogactwo, wszystkie twe skarby wydam na łup, twoje wzgórza jako zapłatę za grzech w obrębie wszystkich twych granic. |