Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Bo wedle liczby miast twoich byli bogowie twoi. Judo! a według liczby dróg Jerozolimskich nastawialiście ołtarzów sromotnych, ołtarzów na mokre ofiarowanie Baalom. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Aczkolwiek ile jest miast twoich, tyle bogów twoich, o Judo! a ile ulic Jeruzalemskich, tyleście nastawiali ołtarzów obrzydliwości, ołtarzów do kadzenia Baalowi. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ile bowiem jest twoich miast, tylu twoich bogów, Judo! Ile ulic w Jerozolimie, tyle wznieśliście ołtarzy obrzydliwości, ołtarzy do palenia kadzidła Baalowi. | 4. | CYLKOW | Albowiem wedle liczby miast twoich stali się bogowie twoi, Judo, i wedle liczby ulic Jerozolimy ustawialiście ołtarze bożyszczu haniebnemu, ołtarze dla kadzenia Baalowi. | 5. | KRUSZYŃSKI | Albowiem, jaka liczba miast twoich, taka jest liczba twoich bogów, o Judo! I tak liczne, jak ulice Jeruzalem, tak liczne ustawiliście ołtarze dla bezwstydnego bałwana, ołtarze, aby składać kadzenie Baalowi. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bo równie liczni są twoi bogowie jak miasta twoje, o Judo, a ile ulic jest w Jerozolimie, tyleście wznieśli ołtarzów ohydzie, ołtarze, by ofiarować Baalom. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo ile masz miast, tyle też bogów, Judo! Ile ma ulic Jerozolima, tyle wznieśliście ołtarzy Hańbie, ołtarzy kadzielnych dla Baala. | 8. | BRYTYJKA | Bo ile jest twoich miast, Judo, tyle jest twoich bogów, a ile jest ulic w Jeruzalemie, tyle ołtarzy postawiliście dla bałwana bezwstydu, tyle ołtarzy, aby spalać kadzidła Baalowi. | 9. | POZNAŃSKA | Bo tak liczne, jak twe miasta, Judo, są twoje bożyszcza, a ile jest ulic w Jeruzalem, tyle wznieśliście ołtarzy haniebnemu bożkowi, ołtarzy kadzielnych dla Baala. | 10. | WARSZ.PRASKA | Bo jak liczne są twoje osiedla, Judo, tak też liczni są i twoi bogowie. Ile też ulic ma Jerozolima, tyle wznieśliście ołtarzy, z których unosi się dym dla Baala. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo ile jest twych policzonych miast, Judo, tylu twoich bogów, i ustawialiście ołtarze haniebnemu bożyszczu według ilości ulic, Jeruszalaim; ołtarze w celu kadzenia Baalowi. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo ile jest twoich miast, Judo, tylu jest twoich bogów. I ile jest ulic w Jerozolimie, tyle postawiliście ołtarzy dla czegoś, co jest wstydem - ołtarzy, by spalać kadzidło Baalowi! |
|