« Jer 11:12 Księga Jeremiasza 11:13 Jer 11:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Bo wedle liczby miast twoich byli bogowie twoi. Judo! a według liczby dróg Jerozolimskich nastawialiście ołtarzów sromotnych, ołtarzów na mokre ofiarowanie Baalom.
2.GDAŃSKA.1881Aczkolwiek ile jest miast twoich, tyle bogów twoich, o Judo! a ile ulic Jeruzalemskich, tyleście nastawiali ołtarzów obrzydliwości, ołtarzów do kadzenia Baalowi.
3.GDAŃSKA.2017Ile bowiem jest twoich miast, tylu twoich bogów, Judo! Ile ulic w Jerozolimie, tyle wznieśliście ołtarzy obrzydliwości, ołtarzy do palenia kadzidła Baalowi.
4.CYLKOWAlbowiem wedle liczby miast twoich stali się bogowie twoi, Judo, i wedle liczby ulic Jerozolimy ustawialiście ołtarze bożyszczu haniebnemu, ołtarze dla kadzenia Baalowi.
5.KRUSZYŃSKIAlbowiem, jaka liczba miast twoich, taka jest liczba twoich bogów, o Judo! I tak liczne, jak ulice Jeruzalem, tak liczne ustawiliście ołtarze dla bezwstydnego bałwana, ołtarze, aby składać kadzenie Baalowi.
6.TYSIĄCL.WYD1Bo równie liczni są twoi bogowie jak miasta twoje, o Judo, a ile ulic jest w Jerozolimie, tyleście wznieśli ołtarzów ohydzie, ołtarze, by ofiarować Baalom.
7.TYSIĄCL.WYD5Bo ile masz miast, tyle też bogów, Judo! Ile ma ulic Jerozolima, tyle wznieśliście ołtarzy Hańbie, ołtarzy kadzielnych dla Baala.
8.BRYTYJKABo ile jest twoich miast, Judo, tyle jest twoich bogów, a ile jest ulic w Jeruzalemie, tyle ołtarzy postawiliście dla bałwana bezwstydu, tyle ołtarzy, aby spalać kadzidła Baalowi.
9.POZNAŃSKABo tak liczne, jak twe miasta, Judo, są twoje bożyszcza, a ile jest ulic w Jeruzalem, tyle wznieśliście ołtarzy haniebnemu bożkowi, ołtarzy kadzielnych dla Baala.
10.WARSZ.PRASKABo jak liczne są twoje osiedla, Judo, tak też liczni są i twoi bogowie. Ile też ulic ma Jerozolima, tyle wznieśliście ołtarzy, z których unosi się dym dla Baala.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bo ile jest twych policzonych miast, Judo, tylu twoich bogów, i ustawialiście ołtarze haniebnemu bożyszczu według ilości ulic, Jeruszalaim; ołtarze w celu kadzenia Baalowi.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITBo ile jest twoich miast, Judo, tylu jest twoich bogów. I ile jest ulic w Jerozolimie, tyle postawiliście ołtarzy dla czegoś, co jest wstydem - ołtarzy, by spalać kadzidło Baalowi!