1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale Ezechyjasz, kol Juda, wydał był temu sebraniu na to święto tysiąc bykow a siedm tysiącow owiec, a książęta dali ludu tysiąc bykow a owiec dziesięć tysiącow. Przetoż się poświęciło wielikie sebranie kapłanow. |
2. | WUJEK.1923 | Bo Ezechiasz, król Judzki, dał był zgromadzeniu tysiąc byków i siedm tysięcy owiec: a książęta dały były ludowi tysiąc byków a owiec dziesięć tysięcy. Poświęciło się tedy kapłanów wielkie mnóstwo. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem Ezechyjasz, król Judzki, dał był zgromadzeniu tysiąc cielców, i siedm tysięcy owiec: książęta też dali zgromadzeniu tysiąc cielców, i owiec dziesięć tysięcy. I poświęciło się kapłanów bardzo wiele. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ezechiasz bowiem, król Judy, dał zgromadzeniu tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec, a książęta dali zgromadzeniu tysiąc cielców i dziesięć tysięcy owiec. I poświęciło się bardzo wielu kapłanów. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ezechiasz bowiem, król judzki, dał zgromadzeniu tysiąc ciołków i siedem tysięcy owiec, książęta zaś dali zgromadzeniu tysiąc ciołków i dziesięć tysięcy owiec i wielka liczba kapłanów poddała się oczyszczeniu. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Król bowiem judzki, Ezechiasz, ofiarował zgromadzeniu tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec, a naczelnicy ofiarowali zgromadzeniu tysiąc młodych cielców i dziesięć tysięcy owiec. Kapłani zaś oczyścili się w ogromnej liczbie. |
7. | BRYTYJKA | Gdyż Hiskiasz, król judzki, darował zgromadzeniu tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec, książęta zaś darowali zgromadzeniu tysiąc cielców i dziesięć tysięcy owiec. Wtedy kapłani poświęcili się w wielkiej liczbie. |
8. | POZNAŃSKA | Ezechiasz bowiem, król Judy, ofiarował zgromadzeniu [ludu] 1000 wołów i 7000 owiec, a książęta ofiarowali również dla zgromadzenia 1000 wołów i 10 000 owiec. Poświęciło się także bardzo wielu kapłanów. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ezechiasz, król judzki, przekazał bowiem zgromadzonym tysiące cielców i siedem tysięcy owiec, przywódcy ludu zaś dali im również tysiąc cielców i dziesięć tysięcy owiec. Oczyściło się już także bardzo wielu kapłanów. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem Chiskjasz, król Judy, dał zgromadzeniu tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec; także i władcy dali zgromadzeniu tysiąc cielców i dziesięć tysięcy owiec. Nadto poświęciło się bardzo wielu kapłanów. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | ponieważ Hiskiasz, król Judy, przekazał zgromadzeniu tysiąc cieląt i siedem tysięcy owiec, a książęta także przekazali zgromadzeniu tysiąc cieląt i aż dziesięć tysięcy owiec. Kapłani z kolei poświęcili się w wielkiej liczbie. |