Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i ofierowali myślą wielmi gotową a nabożną pirwe urody Panu ku dziełaniu działa stanu świadeczstwa a csokoli ku potrzebie i k ruchu świętemu potrzeba była. | 2. | WUJEK.1923 | Ofiarowali umysłem bardzo ochotnym i nabożnym pierwiastki Panu, na czynienie roboty przybytku świadectwa. Cokolwiek na służbę i na szaty święte było potrzeba, | 3. | GDAŃSKA.1881 | I przyszedł każdy mąż, którego pobudziło serce jego, i każdy, w którym dobrowolny był duch jego, przynieśli podarek Panu do robienia namiotu zgromadzenia, i do wszelkiej potrzeby jego, i na szaty święte. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I przyszedł każdy, kogo serce pobudziło, i każdy, w którym duch był ochoczy; i przynieśli PANU dar do wykonania Namiotu Zgromadzenia, na wszelką służbę w nim i na święte szaty. | 5. | CYLKOW | I przychodzili każdy, którego uniosło serce jego, i każdy, którego skłonił duch jego, i przynosili daninę Wiekuistemu dla wykończenia przybytku zboru, i do wszelkiej potrzeby jego, i na szaty święte. | 6. | KRUSZYŃSKI | i przyszli wszyscy, których ponosiło ich serce i którzy byli chętnego ducha, przynieśli dary Bogu na budowę namiotu zgromadzenia, całej jego obsługi i na szaty święte. | 7. | MIESES | Następnie przyszli wszyscy, kogo tylko uniosło serce jego i kogo skłaniał duch jego, i przynieśli daninę Wiekuistego dla sporządzenia Namiotu Obecności, dla wszystkich [sprzętów] do służby w niej i na święte szaty. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie wszyscy, których skłoniło serce, a duch był ochoczy, przynieśli daninę dla Pana na budowę Namiotu Spotkania i na wszelką służbę w nim oraz na święte szaty. | 9. | BRYTYJKA | Potem przychodził każdy, kto miał ochotne serce, i każdy, kogo duch pobudził, i przynosili dar ofiarny Panu na wykonanie Namiotu Zgromadzenia i na wszelką służbę w nim, i na święte szaty. | 10. | POZNAŃSKA | Potem każdy, kogo serce do tego pobudziło i kto miał szczerą chęć, przyniósł wybrany dar dla Jahwe do wykonania Namiotu Zjednoczenia, do wszelkich prac z nim związanych i do świętych szat. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wszyscy, którym to nakazywało serce i którzy byli chętni do czynienia dobra, zaczęli przychodzić i przynosić dla Jahwe dary potrzebne do zbudowania Namiotu Spotkania i do pokrycia wydatków związanych ze służbą w namiocie i ze sporządzeniem szat świętych. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I przychodzili każdy, kogo uniosło jego serce oraz każdy, którego skłonił jego duch i przynosili daninę dla WIEKUISTEGO do wykończenia Przybytku Zboru, do wszelkiej jego potrzeby oraz na święte szaty. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wkrótce jednak ludzie zaczęli wracać. Każdy chętny sercem, każdy, kogo pobudził duch, niósł szczególny dar dla PANA na budowę namiotu spotkania, na służbę, która miała tam się odbywać, i na święte szaty. |
|