| 1. | WUJEK.1923 | I rzekł ojciec do Józepha: Już wesoło umrę: gdyżem oglądał oblicze twoje, a ciebie żywego zostawuję. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Izrael do Józefa: Niechże już umrę, gdym ujrzał oblicze twoje, ponieważeś ty jeszcze żyw. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Izrael powiedział do Józefa: Mogę już umrzeć, skoro ujrzałem twoją twarz, że jeszcze żyjesz. |
| 4. | NEUFELD.1863 | I rzekł Jisrael do Josefa: umrę teraz, po oglądaniu oblicza twojego, że jeszcze żyjesz. |
| 5. | CYLKOW | I rzekł Israel do Josefa: "Teraz już mogę umrzeć po ujrzeniu oblicza twojego, że jeszcze żyjesz!" |
| 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Izrael do Józefa: "Mogę umrzeć teraz, gdym ujrzał oblicze twoje, że dotąd żyjesz!" |
| 7. | MIESES | A Izrael rzekł do Józefa: „Mogę umrzeć teraz, skorom ujrzał twe oblicze, iżeś jeszcze żyw”. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wreszcie Izrael odezwał się do Józefa: Teraz mogę już umrzeć, skoro zobaczyłem cię jeszcze przy życiu! |
| 9. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Izrael do Józefa: Teraz mogę już umrzeć, skoro ujrzałem ciebie, że jeszcze żyjesz. |
| 10. | POZNAŃSKA | Potem Izrael powiedział do Józefa: - Teraz, gdy ujrzałem cię jeszcze żyjącego, mogę już umierać! |
| 11. | WARSZ.PRASKA | A Izrael powiedział do Józefa: Teraz już mogę umrzeć, skoro znów dane mi było oglądać twoje oblicze i wiem, że jesteś przy życiu. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Israel powiedział do Josefa: Teraz, po ujrzeniu twojego oblicza, że jeszcze żyjesz mogę już umrzeć. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Izrael powiedział do Józefa: Teraz mogę umrzeć, bo zobaczyłem twoją twarz i wiem, że wciąż żyjesz. |