« 5Moj 12:30 5 Księga Mojżeszowa 12:31 5Moj 12:32 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Nie uczynisz tak Panu, Bogu twemu; wszystkie bowiem brzydliwości, których nienawidzi Pan, czynili bogom swoim, ofiarując syny i córki, i paląc ogniem.
2.GDAŃSKA.1881Nie uczynisz tak Panu, Bogu twemu; bo wszystko, czem się brzydzi Pan, i czego nienawidzi, czynili bogom swoim; także też i syny swoje, i córki swoje palili ogniem bogom swoim.
3.GDAŃSKA.2017Nie uczynisz tak PANU, swemu Bogu, gdyż wszystko, czym brzydzi się PAN i czego nienawidzi, czynili swoim bogom; nawet swoich synów i swoje córki palili w ogniu dla swoich bogów.
4.CYLKOWNie postępuj tak względem Wiekuistego, Boga twojego; gdyż wszelką ohydę, której nienawidzi, czyniły dla bogów swoich, a nawet i synów swoich, i córki swoje palą w ogniu bogom swoim!
5.KRUSZYŃSKINie będziesz tak postępował przez wzgląd na Jahwe, Boga twego; albowiem wszystko, co jest obrzydliwem dla Boga, czego nienawidzi, czyniły dla bóstw swoich: bo nawet synów swoich ogniem spalały, a córki swe bóstwom swoim oddawały.
6.MIESESNie postępuj tak względem Boga twego Wiekuistego. Wszelakie bowiem wszeteczeństwa [,potępione przez] Wiekuistego, których On nienawidzi, popełniali oni dla swoich bogów, skoro, zaiste! nawet synów swoich i córy swoje palą w ogniu bogom swoim”.
7.TYSIĄCL.WYD5Nie uczynisz tak wobec Pana, Boga swego, bo to wszystko, czym brzydzi się Pan i czego nienawidzi, oni swym bogom czynili, nawet swych synów i córki w ogniu palili dla swych bogów.
8.BRYTYJKANie uczynisz tak Panu, Bogu twemu, gdyż czyniły one dla swoich bogów to wszystko, co jest obrzydliwością dla Pana i czego Pan nienawidzi, paląc dla nich w ogniu nawet swoich synów i swoje córki.
9.POZNAŃSKANie możesz w ten sposób postępować wobec Jahwe, twego Boga. Oni bowiem czynili dla swych bogów wszystko to, czym Jahwe się brzydzi i czego On nienawidzi: na cześć swych bogów spalali w ogniu swych własnych synów i córki!
10.WARSZ.PRASKANie będziecie tak postępowali z Jahwe, waszym Bogiem. Tamte narody bowiem czyniły dla swoich bogów to wszystko, co budzi odrazę w Jahwe. Składali oni na ofiarę całopalenia dla swoich bożków nawet własnych synów i własne córki.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nie postępuj tak względem WIEKUISTEGO, twojego Boga, gdyż te narody czyniły dla swoich bogów wszelką ohydę, której nienawidzi; bo nawet swoich synów i swoje córki palą w ogniu dla swoich bogów.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITNie uczynisz tak PANU, swojemu Bogu! To bowiem, co tamte narody czyniły dla swoich bogów, jest obrzydliwością dla PANA. Posuwały się one nawet do tego, czego PAN nienawidzi, to znaczy swoich synów i córki paliły na ich cześć!