Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | A on rzekł: wam dano wiedzieć tajemnice królestwa Bożego, lecz inym w podobieństwach, aby widzący nie widzieli, a słyszący nie rozumieli. | | 2. | WUJEK.1923 | Którym on rzekł: Wam dano jest wiedzieć tajemnice królestwa Bożego, a innym przez podobieństwa, aby widząc nie widzieli, a słysząc nie rozumieli. | | 3. | RAKOW.NT | A on rzekł: Wam dano znać tajemnicę onego królestwa Bożego; a innym w przypowieściach, aby patrząc nie patrzali, i słysząc nie rozumieli. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A on im rzekł: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa Bożego; ale innym w podobieństwach, aby widząc nie widzieli, a słysząc nie rozumieli. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | A on im powiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa Bożego, ale innym opowiada się w przypowieściach, aby patrząc, nie widzieli i słysząc, nie rozumieli. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | A On {im} rzekł: Wam dano poznać tajemnice królestwa Bożego, innym zaś przez przypowieści, aby »patrzyli, a nie widzieli, i słuchali, a nie zrozumieli«. | | 7. | MARIAWICI | A On im rzekł: Wam dane jest poznać Tajemnice Królestwa Bożego, ale innym w podobieństwach, aby widząc nie widzieli, i słysząc nie rozumieli. | | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Na to odpowiedział: „Wam dano wniknąć w tajemnice królestwa Bożego, innym zaś mówi się o nich w przypowieściach, by nic nie widzieli, chociaż widzą, nic nie zrozumieli, chociaż słyszą. | | 9. | GRZYM1936 | A on im rzekł: Wam dane jest rozumieć tajemnice królestwa Bożego, a innym tylko przez przypowieści, ażeby widząc nie widzieli i słysząc nie słyszeli. | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A on im rzekł: Wam dane jest poznać tajemnicę Królestwa Bożego, innym zaś przez przypowieści, aby patrzyli, a nie ujrzeli, i usłyszeli, a nie zrozumieli. | | 11. | DĄBR.GR.1961 | A on rzekł: Wam dane jest poznać tajemnice Królestwa Bożego, innym zaś przez przypowieści, aby „patrzyli, a nie ujrzeli, i usłyszeli, a nie zrozumieli”. | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | On rzekł: Wam dano poznać wprost tajemnice królestwa Bożego, innym zaś w przypowieściach, aby patrząc, nie widzieli, i słuchając, nie rozumieli. | | 13. | BRYTYJKA | A On im rzekł: Wam dane jest poznać tajemnice Królestwa Bożego, ale innym podaje się je w podobieństwach, aby patrząc nie widzieli, a słuchając nie rozumieli. | | 14. | POZNAŃSKA | On zaś powiedział: - Wam dano poznać tajemnice królestwa Bożego, a innym w przypowieściach, aby "patrzeli, a nie widzieli, i słuchali, a nie rozumieli". | | 15. | WARSZ.PRASKA | Wtedy im powiedział: Wam dane jest poznać [wprost] tajemnice królestwa Bożego, innym zaś w przypowieściach, żeby patrząc nie widzieli i słuchając nie rozumieli. | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A on powiedział: Wam dane jest poznać tajemnice Królestwa Boga; ale innym mówi się w podobieństwach, aby patrząc nie widzieli i słysząc nie rozumieli. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy im wyjaśnił: Wam dano poznać tajemnice Królestwa Bożego, do pozostałych jednak mówi się w przypowieściach, aby patrząc, nie widzieli, a słuchając, nie rozumieli. | | 18. | TOR.PRZ. | A On powiedział im: „Wam dane jest poznać tajemnice Królestwa Bożego, lecz pozostałym podaje się je w podobieństwach, aby patrząc nie widzieli i słysząc nie rozumieli. |
|