| 1. | BUDNY.1574 | Bo nie jest (nic) tajemnego, co by jawno nie było. Ani skrytego czegoby się nie dowiedziano i coby na jawią nie przyszło. |
| 2. | WUJEK.1923 | Albowiem niemasz tajemnéj rzeczy, któraby się objawić nie miała; ani skrytéj, któraby poznana nie była i na jawią nie wyszła. |
| 3. | RAKOW.NT | Nie masz bowiem nic skrytego coby jawno nie miało być; ani zakrytego czegoby poznać nie miano, i coby na jawią nie wyszło. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Bo nie masz nic tajemnego, co by nie miało być objawiono; i nie masz nic skrytego, czego by się nie dowiedziano, i co by na jaw nie wyszło. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Nie ma bowiem nic tajemnego, co by nie miało być ujawnione, ani nic ukrytego, o czym by się nie dowiedziano i co by nie wyszło na jaw. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Niema bowiem nic ukrytego, coby nie miało być wyjawione, ani tajemnego, coby nie miało być poznane i wyjść na jaw. |
| 7. | MARIAWICI | Albowiem niema nic tak tajemnego, żeby się nie ujawniło, ani tak skrytego, żeby się o tem nie dowiedziano, i żeby na jaw nie wyszło. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Wszak nie masz nic tak ukrytego, coby się wreszcie nie wykryło; nie ma takiej tajemnicy, któraby się kiedyś nie wydała i na jaw nie wyszła. |
| 9. | GRZYM1936 | Niema też nic tajnego, coby się nie wydało, i nic ukrytego, o czemby się nie dowiedziano i rozgłoszono. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | Nic bowiem nie masz zakrytego, co by nie miało być ujawnione, ani też tajemnego, co by nie miało być poznane i na jaw nie wyszło. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Nic bowiem nie masz zakrytego, co by nie miało być ujawnione, ani też tajemnego, co by nie miało być poznane i na jaw nie wyszło. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie ma bowiem nic skrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, co by nie było poznane i na jaw nie wyszło. |
| 13. | BRYTYJKA | Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, co by nie miało być poznane i nie miało wyjść na jaw. |
| 14. | POZNAŃSKA | Nie ma nic skrytego, co by nie stało się jawne, ani ukrytego, co by nie miało być poznane i nie wyszło na jaw. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, lub tajemnego, co by nie miało być poznane i ujawnione. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem nic nie jest ukryte co nie stanie się widocznym; ani zakryte co by nie zostało zrozumiane oraz nie przeszło na widoczne. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie ma bowiem nic ukrytego, co się nie stanie widoczne, ani nic tajnego, co nie wyjdzie na jaw i nie zostanie poznane. |
| 18. | TOR.PRZ. | Bo nie ma nic ukrytego, co nie stanie się widoczne, ani zakrytego, co nie zostanie poznane i nie wyjdzie na jaw. |