Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | I modlił się mu mąż z którego wyszli czarci, aby znim był. Lecz odpuścił go Jesus mówiąc: | | 2. | WUJEK.1923 | (8:38) I prosił go mąż, od którego wyszli byli czarci, aby był przy nim. (8:39a) Ale go Jezus odprawił, mówiąc: | | 3. | RAKOW.NT | A prosił go on mąż od którego wyszli byli czartowie, aby był z nim; lecz opuścił go Jezus mówiąc: | | 4. | GDAŃSKA.1881 | I prosił go on mąż, z którego wyszli dyjabli, aby był przy nim; ale go Jezus odprawił, mówiąc: | | 5. | GDAŃSKA.2017 | A człowiek, z którego wyszły demony, prosił go, aby mógł przy nim zostać. Lecz Jezus odprawił go, mówiąc: | | 6. | SZCZEPAŃSKI | On zatem, wsiadłszy do łodzi, zawracał. A <ów> mąż, z którego wyszły szatany, błagał Go, by mógł przy Nim pozostać. Ale {Jezus} odprawił go, mówiąc: | | 7. | MARIAWICI | I prosił Go on mąż, z którego dyabelstwa wyszły, aby przy Nim był. Ale go Jezus odprawił, mówiąc: | | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Człowiek zaś, z którego wyszły złe duchy, poprosił go, aby mógł pozostać z nim. | | 9. | GRZYM1936 | Człowiek zaś, z którego wypędził owych siedmiu szatanów, błagał go, żeby go wziął z sobą. Ale Jezus go odprawił i rzekł: | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | I prosił go ów człowiek, z którego wyszły czarty, aby mógł zostać przy nim. Ale Jezus odprawił go mówiąc: | | 11. | DĄBR.GR.1961 | I prosił go ów człowiek, z którego wyszły czarty, aby mógł zostać przy nim. Ale on odprawił go mówiąc: | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Człowiek zaś, z którego wyszły złe duchy, prosił Go, żeby mógł z Nim zostać. Lecz [Jezus] odprawił go, mówiąc: | | 13. | BRYTYJKA | A mąż ten, z którego wyszły demony, prosił go, by mógł być z nim. Lecz On odprawił go, mówiąc: | | 14. | POZNAŃSKA | A człowiek, z którego wyszły czarty, prosił Go, aby mógł zostać przy Nim. Lecz On nie zgodził się, mówiąc: | | 15. | WARSZ.PRASKA | A człowiek, z którego wyszły złe duchy, prosił Go, żeby mógł pozostać z Nim. Lecz Jezus odesłał go, mówiąc: | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ten mąż, z którego wyszły demony, prosił go aby mógł z nim być. Ale Jezus go odprawił, mówiąc: | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Człowiek zaś, z którego wyszły demony, prosił Go, aby pozwolił mu przy Nim pozostać. Jezus jednak odesłał go. | | 18. | TOR.PRZ. | I prosił Go mężczyzna, z którego wyszły demony, by mógł z Nim być; lecz Jezus odprawił go, mówiąc: |
|