« Łuk 8:41 Ewangelia Łukasza 8:42 Łuk 8:43 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Iż miał córkę jednorodną (której) jakmiarz lat dwanaście było, i ta umierała. A gdy szedł, tłumy go cisnęli.
2.WUJEK.1923Iż miął córkę jedyną jakoby we dwanaście leciech, a ta umierała; i przydało się, gdy szedł, rzesze go ściskały.
3.RAKOW.NTIż córkę jednorodzoną miał, jakoby we dwanaście lat, i ta mierała. A gdy on szedł, tłumy go ściskały.
4.GDAŃSKA.1881Albowiem miał córkę jedyną około dwunastu lat, która już konała. (A gdy on szedł, cisnął go lud.)
5.GDAŃSKA.2017Miał bowiem córkę jedynaczkę, mającą około dwunastu lat, która umierała. A gdy on szedł, ludzie napierali na niego.
6.SZCZEPAŃSKIBo miał on córkę jedynaczkę, około lat dwunastu, która właśnie konała. A podczas drogi [zdarzyło się, iż] rzesze tłoczyły się <na Niego>.
7.MARIAWICIBo jedyna córka jego, którą miał, a było jej około dwunastu lat, ta mu umierała. I trafiło się, gdy szedł, rzesze Go ściskały.
8.BIESZK.ŁUK.1931bo córka jedynaczka, dziecko lat około dwunastu, już konała. Gdy Jezus tam szedł, gęste rzesze ludu tłoczyły się koło niego.
9.GRZYM1936Miał córkę jedyną, dwunastoletnią i ta już konała. I kiedy Jezus udawał się do niego, tłum ściskał go zewsząd.
10.DĄBR.WUL.1973gdyż umierała mu córka jedynaczka, nie mająca lat dwunastu. I zdarzyło się, gdy szedł, że cisnęły się nań rzesze.
11.DĄBR.GR.1961gdyż umierała mu córka jedynaczka, nie mająca lat dwunastu. A kiedy tam szedł, cisnęły się ku niemu rzesze.
12.TYSIĄCL.WYD5Miał bowiem córkę jedynaczkę, liczącą około dwunastu lat, która była bliska śmierci. Gdy Jezus tam podążał, tłumy napierały na Niego.
13.BRYTYJKAGdyż miał córkę, jedynaczkę, w wieku około dwunastu lat, a ta umierała. A gdy On szedł, tłumy cisnęły się do niego.
14.POZNAŃSKAbo miał jedyną córkę około dwunastu lat i ta mu umierała. Kiedy Jezus tym podążał, tłumy napierały na Niego.
15.WARSZ.PRASKAMiał bowiem córkę, jedynaczkę, w wieku lat około dwunastu, która była już prawie konająca.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdyż żyła jego córka, jedynaczka, około dwunastu lat, i ona umierała. Zaś w czasie gdy on szedł, tłumy go cisnęły.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITMiał bowiem dwunastoletnią córkę, jedynaczkę, która właśnie umierała. A gdy On szedł, tłumy zewsząd na Niego napierały.
18.TOR.PRZ.Albowiem miał córkę jedynaczkę, która miała około dwunastu lat, a ta umierała. A gdy On szedł, naciskały na Niego tłumy.