| 1. | BUDNY.1574 | Płakali lepak wszytcy i żałowali jej. A on rzekł: Nie płaczcie nie umarła, ale śpi. |
| 2. | WUJEK.1923 | A płakali wszyscy i żałowali jéj; lecz on rzekł: Nie płaczcie! nie umarła dzieweczka, ale śpi. |
| 3. | RAKOW.NT | A płakali wszyscy i kwilili. A on rzekł: Nie płaczcie; nie umarła ale śpi. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A płakali wszyscy, i narzekali nad nią. Ale on rzekł: Nie płaczcież! Nie umarłać, ale śpi. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A wszyscy płakali i lamentowali nad nią. Lecz on powiedział: Nie płaczcie, nie umarła, tylko śpi. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A wszyscy płakali i zawodzili nad nią wielkie żale. On atoli rzekł: Nie płaczcie! <bo> nie umarła (dzieweczka), ale śpi. |
| 7. | MARIAWICI | A opłakiwali ją wszyscy i lamentowali. Ale On im rzekł: Nie płaczcie, nie umarła ta dzieweczka, ale śpi. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Wszyscy płakali i zawodziili nad nią głośno. Lecz Jezus rzekł: „Nie płaczcie; nie umarła dzieweczka, ale śpi”. |
| 9. | GRZYM1936 | A wszyscy płakali i żałowali jej. Jezus im rzekł: Nie płaczcie: nie umarła dziewczynka, ale śpi. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A płakali wszyscy i żałowali jej. A on rzekł: Nie płaczcie, nie umarła dzieweczka, ale śpi. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A płakali wszyscy i żałowali jej. A on rzekł: Nie płaczcie, bo nie umarła, ale śpi. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | A wszyscy płakali i zawodzili nad nią. Lecz On rzekł: Nie płaczcie, bo nie umarła, tylko śpi. |
| 13. | BRYTYJKA | A wszyscy płakali i żałowali jej. On zaś rzekł: Nie płaczcie, nie umarła, lecz śpi. |
| 14. | POZNAŃSKA | A wszyscy zawodzili i opłakiwali ją. Jezus zaś powiedział: - Nie płaczcie, ona nie umarła, ale śpi. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Wszyscy płakali i żałowali jej. A On powiedział: Nie płaczcie! Dziewczynka nie umarła, tylko śpi. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wszyscy za nią płakali oraz bili się w piersi. Ale on powiedział: Nie płaczcie; nie umarła, lecz śpi. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W domu wszyscy płakali i na znak żałoby po dziewczynce bili się w pierś. Przestańcie płakać - powiedział do nich Jezus - ona nie umarła, tylko śpi. |
| 18. | TOR.PRZ. | A wszyscy płakali i bili się w pierś z żalu za nią. Lecz On powiedział: „Nie płaczcie! Nie umarła, ale śpi.” |