| 1. | BUDNY.1574 | I zlękli się rodzicy jej, a on zapowiedział im aby nikomu niepowiedali co się stało. |
| 2. | WUJEK.1923 | I zdumieli się rodzice jéj, którym rozkazał, aby nikomu nie powiadali, co się stało. |
| 3. | RAKOW.NT | I zpamiętawali się rodzicy jej; a on im zakazał, aby żadnemu nie powiedali tego co się sstało. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I zdumieli się rodzice jej. A on im zakazał, aby nikomu nie powiadali tego, co się było stało. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I zdumieli się jej rodzice. A on im nakazał, aby nikomu nie mówili o tym, co się stało. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A rodzice jej osłupieli; <On> wszelako rozkazał im, by o tem, co się stało, nikomu nie mówili. |
| 7. | MARIAWICI | I zdumieli się rodzice jej, którym On przykazał, aby nikomu nie powiadali tego, co się stało. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Rodzice jej osłupieli. On zaś nakazał im, aby z nikim o tej sprawie nie mówili. |
| 9. | GRZYM1936 | Rodzice jej zdumieli się nad tem, ale on zakazał im mówić o tem komu. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | I zdumieli się rodzice jej, którym też przykazał, aby nikomu nie mówili, co się stało. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | I zdumieli się rodzice jej. A on nakazał, aby nikomu nie mówili, co się stało. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Rodzice jej osłupieli ze zdumienia, lecz On przykazał im, żeby nikomu nie mówili o tym, co się stało. |
| 13. | BRYTYJKA | I wpadli w osłupienie jej rodzice; On zaś przykazał im, by nikomu nie mówili o tym, co się stało. |
| 14. | POZNAŃSKA | Rodzice jej osłupieli. On zaś nakazał im, aby nie mówili nikomu o tym, co zaszło. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Wtedy rodzice jej osłupieli ze zdumienia. On zaś nakazał im, żeby nikomu nie mówili o tym, co się stało. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem zdumieli się nawet jej rodzice. Ale on im nakazał, by nikomu nie mówić, co się stało. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rodzice wpadli w zachwyt! Jezus jednak zabronił im komukolwiek mówić o tym wydarzeniu. |
| 18. | TOR.PRZ. | I zdumieli się jej rodzice. A On im nakazał, aby nikomu nie opowiadali o tym, co się stało. |