| 1. | BUDNY.1574 | Był (też) i żebrak niejaki imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego owrzedziały. |
| 2. | WUJEK.1923 | I był niektóry żebrak imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego pełen wrzodów, |
| 3. | RAKOW.NT | A ubogi niektóry był imieniem Łazarz, który był porzucony u wrót jego wrzodowaty; |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Był też niektóry żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego owrzodziały. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Był też pewien żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u jego wrót owrzodziały; |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | {Był} też pewien żebrak, imieniem Łazarz, {który} leżał u bramy <pałacu> jego, pokryty ranami, |
| 7. | MARIAWICI | I był też jeden żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego pełen wrzodów |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Przed domem jego zaś leżał żebrak, imieniem Łazarz, okryty wrzodami. |
| 9. | GRZYM1936 | Był też i żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego, okryty wrzodami. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | I był żebrak pewien, imieniem Łazarz, który leżał u bramy jego, pokryty wrzodami. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A u bramy jego leżał pewien żebrak imieniem Łazarz, pokryty wrzodami. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | U bramy jego pałacu leżał żebrak pokryty wrzodami, imieniem Łazarz. |
| 13. | BRYTYJKA | Był też pewien żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u jego wrót owrzodziały, |
| 14. | POZNAŃSKA | A pod jego drzwiami leżał ubogi, okryty wrzodami, imieniem Łazarz. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | A przed bramą jego [domu] leżał biedak, imieniem Łazarz, cały pokryty wrzodami. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale żył też pewien żebrzący, owrzodzony imieniem Łazarz, wyrzucony przy jego bramie. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przy bramie jego dworu leżał natomiast pewien porzucony żebrak. Miał na imię Łazarz i cały pokryty był wrzodami. |
| 18. | TOR.PRZ. | Był też pewien żebrak o imieniu Łazarz, który został porzucony przy jego bramie, cały owrzodziały, |