| 1. | BUDNY.1574 | I żądający najeść się z odrobin padających od stołu bogatego, ale i psi przychodzący lizali wrzody jego. |
| 2. | WUJEK.1923 | Chcąc być nasycon z odrobin, które padały z stołu bogaczowego, a żaden mu nie dawał, ale i psi przychodząc lizali wrzody jego. |
| 3. | RAKOW.NT | Żądając też być nasycon z odrobin spadających z stołu onego bogatego; ale i psi przychodząc lizali wrzody jego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Pragnąc być nasycony z odrobin, które padały z stołu bogaczowego; ale i psy przychodząc lizały wrzody jego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Pragnął on nasycić się okruchami, które spadały ze stołu bogacza. Nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | i pragnął nasycić się {okruszynami}, co spadały ze stołu bogacza, {lecz nikt mu nie dawał}; natomiast, nawet psy przychodziły i <chciwie> lizały rany jego. |
| 7. | MARIAWICI | i chciał być nasycony z odrobin, które spadały ze stołu onego bogacza, ale nikt mu nie dawał. Ale też i psy przychodziły i lizały wrzody jego. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Byłby on się rad nasycił choćby odpadkami ze stołu owego bogacza. Ale nikt mu ich nie podawał. Jeno psy z ulicy przychodziły lizać wrzody jego. |
| 9. | GRZYM1936 | Z odrobin, które spadały ze stołu bogacza, chciał zaspokoić głód, ale nikt mu nie dawał: tylko psy przychodziły lizać rany jego. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A pragnął nasycić się odrobinami, które spadały ze stołu bogacza, a nikt mu nie dawał; tylko psy przychodziły i lizały wrzody jego. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Ten pragnął nasycić się odrobinami, które spadały ze stołu bogacza. Ale tylko psy przychodziły i lizały jego wrzody. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Pragnął on nasycić się odpadkami ze stołu bogacza. A także psy przychodziły i lizały jego wrzody. |
| 13. | BRYTYJKA | I pragnął nasycić się odpadkami ze stołu bogacza, a tymczasem psy przychodziły i lizały jego rany. |
| 14. | POZNAŃSKA | Chciał najeść się tym, co spadało ze stołu bogacza, ale tylko psy przychodziły lizać jego wrzody. - |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Jakże chętnie posiliłby się on choćby okruchami ze stołu bogacza! Lecz tylko psy przychodziły i lizały jego rany. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc pragnął nasycić się z okruchów, które spadały ze stołu bogatego; a tylko chodzące psy lizały jego wrzody. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pragnął najeść się tym, co spadło ze stołu bogacza. Tak, nawet psy przychodziły, by lizać jego wrzody. |
| 18. | TOR.PRZ. | I pragnął nasycić się z okruszyn, które spadały ze stołu bogacza; a psy przychodziły i lizały jego wrzody. |