Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | A on wołając rzekł: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nademną, a pośli Łazarza, aby omoczył koniec palca swego w wodzie, i ochłodził język mój, iż męczę się w płomieniu tem. | | 2. | WUJEK.1923 | A on wołając rzekł: Ojcze Abrahamie! zmiłuj się nademną a poślij Łazarza, aby omoczył koniec palca swego w wodzie, aby ochłodził język mój; bo cierpię męki w tym płomieniu. | | 3. | RAKOW.NT | A on zawoławszy rzekł: Ojcze Abrahamie zmiłuj się nade mną, i pośli Łazarza aby omoczył koniec palca swego wodą, i ochłodził język mój; iż boleję w płomieniu tym. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy bogacz zawoławszy, rzekł: Ojcze Abrahamie! zmiłuj się nade mną, a poślij Łazarza, aby omoczył koniec palca swego w wodzie, a ochłodził język mój, bo męki cierpię w tym płomieniu. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy zawołał: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nade mną i poślij Łazarza, aby umoczył koniec swego palca w wodzie i ochłodził mi język, bo cierpię męki w tym płomieniu. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | Toteż zawołał on, mówiąc: Ojcze Abrahamie! Zmiłuj się nade mną i poślij Łazarza, aby umoczył w wodzie koniec palca swego, i zwilżył język mój, bo cierpię męki w tym płomieniu. | | 7. | MARIAWICI | Tedy wołając rzekł: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nademną, a poślij Łazarza, aby omoczywszy koniec palca swego w wodzie, ochłodził język mój, bo ciężką mękę cierpię w tym płomieniu. | | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Wtedy zawołał: Ojcze Abrahamie! Zmiłuj się nademną i poślij Łazarza, aby, zanurzywszy koniec palca swego w wodzie, ochłodził język mój; bo straszne cierpię męki w tym płomieniu! | | 9. | GRZYM1936 | I zawołał do niego: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nade mną, i poślij Łazarza, aby umoczył koniec palca w wodzie i ochłodził język mój, bo cierpię męki w tem płomieniu. | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A wołając rzekł: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nade mną i poślij Łazarza, aby umoczył w wodzie koniec palca swego i zwilżył język mój, bo cierpię męki w tym płomieniu. | | 11. | DĄBR.GR.1961 | I zawołał: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nade mną i poślij Łazarza, aby umoczył w wodzie koniec swego palca i zwilżył język mój, bo cierpię męki w tym płomieniu. | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | I zawołał: Ojcze Abrahamie, ulituj się nade mną i przyślij Łazarza, aby koniec swego palca umoczył w wodzie i ochłodził mój język, bo strasznie cierpię w tym płomieniu. | | 13. | BRYTYJKA | Wtedy zawołał i rzekł: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nade mną i poślij Łazarza, aby umoczył koniec palca swego w wodzie i ochłodził mi język, bo męki cierpię w tym płomieniu. | | 14. | POZNAŃSKA | I zawołał: Ojcze Abrahamie, zlituj się nade mną! Poślij Łazarza, aby umoczył koniec palca w wodzie i zwilżył mi język, bo bardzo cierpię w tym płomieniu. | | 15. | WARSZ.PRASKA | I zawołał: Ojcze Abrahamie, zlituj się nade mną i przyślij Łazarza, żeby choć umoczył koniec swojego palca w wodzie i zwilżył mi język, bo strasznie cierpię w tym ogniu. | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem wołając, powiedział: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nade mną oraz poślij Łazarza, aby zanurzył w wodzie czubek swojego palca i ochłodził mój język, bo cierpię w tym płomieniu. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ojcze Abrahamie - zawołał - zlituj się nade mną i poślij Łazarza, aby zanurzył w wodzie koniec swego palca i zwilżył mi język, gdyż cierpię w tym płomieniu. | | 18. | TOR.PRZ. | I on zawołał, mówiąc: Ojcze Abrahamie! Zmiłuj się nade mną i poślij Łazarza, aby umoczył koniec swojego palca w wodzie i ochłodził mój język, bo doznaję bólu w tym płomieniu. |
|