Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I uczynił sobie Sedechyjasz syn Kanaan rogi żelazne i rzekł: „Toć mowi Pan: Tymi to rozdrzesz Ziemię Syrską, aż ją i zgładzisz”. | 2. | WUJEK.1923 | Uczynił téż sobie Sedecyasz, syn Chanaana, rogi żelazne i rzekł: To mówi Pan: Temi przewiewać będziesz Syryą, aż ją wyniszczysz. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A Sedechyjasz, syn Chenaana, sprawił sobie rogi żelazne, i rzekł: Tak mówi Pan: Temi będziesz bódł Syryjczyki, aż je wyniszczysz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A Sedekiasz, syn Kenaany, sporządził sobie żelazne rogi i powiedział: Tak mówi PAN: Nimi będziesz bódł Syryjczyków, aż ich wytępisz. | 5. | CYLKOW | Uczynił sobie Cydkja, syn Kenaany, rogi żelazne, i zawołał: Tak rzecze Wiekuisty: Takimi roztrącisz Aramejczyków dopóki ich doszczętnie nie zniesiesz! | 6. | KRUSZYŃSKI | Sedecjasz, syn Kenaana, zrobiwszy sobie rogi żelazne, rzekł: "Tak rzecze Bóg: Tymi rogami uderzysz Syryjczyków aż ich wytępisz", | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Sedecjasz, syn Kenaany, sporządził sobie rogi żelazne i powiedział: Tak mówi Pan: Nimi będziesz bódł Aram aż do ich wytępienia. | 8. | BRYTYJKA | Jeden z nich, Sedekiasz, syn Kenaany, sporządził sobie żelazne rogi i mówił: Tak mówi Pan: Nimi będziesz bódł Aramejczyków, dopóki ich zupełnie nie wytępisz. | 9. | POZNAŃSKA | Cidkijja, syn Kenaany, zrobił sobie żelazne rogi i zapowiadał: - Tak mówi Jahwe: Przy ich pomocy położysz Aramejczyków aż do ich całkowitej zagłady. | 10. | WARSZ.PRASKA | Sedecjasz, syn Kenaany, sporządził sobie rogi z żelaza i powiedział: Oto, co mówi Jahwe: Tymi rogami będziesz nękał Aramejczyków tak dotkliwie, że wszyscy zginą. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Cydkjasz, syn Kenaana, zrobił sobie żelazne rogi i zawołał: Tak mówi WIEKUISTY: Takimi roztrącisz Amorejczyków, póki doszczętnie ich nie zmieciesz! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sedekiasz, syn Kenaany, zrobił sobie nawet żelazne rogi: Tak mówi PAN - wykrzykiwał. - W ten sposób będziesz bódł Aramejczyków aż do ich wytępienia! |
|