| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Bo rychło napełni się rzecz, jąż mowił a przepowiedział słowem bożym przeciw ołtarzu, jen jest w Betel a przeciw wszytkim kościołom modlebnym na gorach, jeż są w mieściech samarskich”. |
| 2. | WUJEK.1923 | Bo zapewne przyjdzie mowa, którą opowiedział słowem Pańskiem przeciw ołtarzowi, który jest w Bethel, i przeciw wszystkim zborom wyżyn, które są w mieściech Samaryi. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo zapewne się to stanie, co obwołał słowem Pańskiem, przeciw ołtarzowi, który jest w Betel, i przeciwko wszystkim domom wyżyn, które są w mieściech Samaryjskich. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Spełni się bowiem to, co zawołał na słowo PANA przeciw ołtarzowi w Betel i przeciwko wszystkim domom wyżyn, które znajdują się w miastach Samarii. |
| 5. | CYLKOW | Albowiem spełnić spełni się słowo, które z rozkazu Wiekuistego wygłosił przeciw ołtarzowi w Bethel i przeciw wszystkim przybytkom na wyżynach, które w miastach samarytańskich. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Spełni się bowiem napewno słowo, które wyrzekł za pośrednictwem słowa Bożego przeciwko ołtarzowi, co jest w Betelu i przeciwko wszystkim domom wyżyn, jakie są w miastach Samarii". |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo na pewno spełni się ta zapowiedź, którą on ogłosił jako wyrok Pański na ten ołtarz w Betel i na wszystkie przybytki wyżyn, które są w miastach Samarii. |
| 8. | BRYTYJKA | Spełni się bowiem na pewno słowo, które z rozkazu Pana wygłosił przeciwko ołtarzowi w Betelu i przeciwko wszystkim świątynkom na wzgórzach, jakie są w miastach samaryjskich. |
| 9. | POZNAŃSKA | Albowiem na pewno spełni się słowo, które wygłosił z rozkazu Jahwe przeciw ołtarzowi w Betel i przeciw wszystkim świątyniom wyżyn, które znajdują się w miastach Samarii. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Z pewnością bowiem wypełni się to, co z polecenia Jahwe przepowiedział, zwracając się ku ołtarzowi w Betel i potępiając wszystkie miejsca kultu na wyżynach w miastach całej Samarii. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem spełnić, spełni się słowo, które z rozkazu WIEKUISTEGO wygłosił przeciw ołtarzowi w Betel oraz przeciw wszystkim przybytkom na wyżynach, które są w miastach samarytańskich. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | bo na pewno spełni się zapowiedź, którą, na Słowo PANA, skierował w stronę ołtarza w Betel i w stronę wszystkich świątynek wzniesionych w miastach Samarii. |