1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wołał jest opięć Mojżesz ku Panu a rzkąc: „Cso uczynię ludu temu? Jeszcze po małej chwili, a ukamionująć mię”. |
2. | WUJEK.1923 | I wołał Mojżesz do Pana, mówiąc: Cóż mam czynić ludowi temu? jeszcze maluczko, a ukamionuje mię. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zawołał tedy Mojżesz do Pana, mówiąc: Cóż mam czynić ludowi temu? blisko tego, że mię ukamionują. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Mojżesz zawołał do PANA: Cóż mam uczynić z tym ludem? Jeszcze trochę, a mnie ukamienują. |
5. | CYLKOW | I zawołał Mojżesz do Wiekuistego, i rzekł: "Cóż mam czynić ludowi temu? Już niedługo, a ukamionują mnie." |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz wołał do Boga, mówiąc: "Co ja zrobię z tym narodem? Małoco a ukamienują mnie!". |
7. | MIESES | Wtedy Mojżesz zawołał błagalnie do Wiekuistego, mówiąc; „Cóż uczynię ja ludowi temu? mało co jeszcze, a oni ukamienują mnie”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz wołał wtedy do Pana, mówiąc: Co mam uczynić z tym ludem? Niewiele brakuje, a ukamienują mnie! |
9. | BRYTYJKA | I wołał Mojżesz do Pana, mówiąc: Co mam począć z tym ludem? Niewiele brakuje, a ukamienują mnie. |
10. | POZNAŃSKA | Wtedy Mojżesz wołał do Jahwe: - Co mam uczynić dla tego ludu? Niewiele brakuje, a ukamienują mnie! |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Mojżesz zwrócił się do Jahwe, pytając: Co mam zrobić z tym ludem? Niewiele brakuje, żeby mnie ukamienowali! |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Mojżesz zawołał do WIEKUISTEGO i powiedział: Co mam uczynić temu ludowi? Już niedługo, a mnie ukamienują. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz tymczasem zwrócił się do PANA: Co mam uczynić dla tego ludu? - zawołał. - Niewiele brakuje, by zechcieli mnie ukamienować! |