1. | WUJEK.1923 | Oto dni przychodzą, mówi Pan, a wzbudzę słowo dobre, którem mówił do domu Izrael i do domu Juda. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Oto dni idą, mówi Pan, w których utwierdzę to słowo dobre, którem był wyrzekł o domu Izraelskim i o domu Judzkim. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oto nadchodzą dni, mówi PAN, kiedy utwierdzę to dobre słowo, które zapowiedziałem domowi Izraela i domowi Judy. |
4. | CYLKOW | Oto dni nadejdą, rzecze Wiekuisty, w których ziszczę zapowiedź dobrą, którą wyrzekłem o domu Israela i o domu Judy. |
5. | KRUSZYŃSKI | Oto dni nadchodzą - rzecze Bóg, a spełnię dobrą nowinę, którą ogłosiłem o domu Izraela i domu Judy. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Oto nadchodzą dni — wyrocznia Jahwe — gdy spełnię dobrą obietnicę, jaką dałem co do domu Izraela i co do domu Judy. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy wypełnię pomyślną zapowiedź, jaką obwieściłem domowi izraelskiemu i domowi judzkiemu. |
8. | BRYTYJKA | Oto idą dni, mówi Pan, gdy spełnię dobrą obietnicę, którą wypowiedziałem o domu Izraela i o domu Judy. |
9. | POZNAŃSKA | Oto nadejdą dni - głosi Jahwe - gdy wypełnię obietnicę pomyślności, jaką zapowiedziałem Domowi Izraela i Domowi Judy: |
10. | WARSZ.PRASKA | Przyjdą też dni – mówi Pan – że wypełnią się moje słowa, które wypowiedziałem o Domu Izraela i Judy: |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto nadejdą dni mówi WIEKUISTY, w których spełnię dobrą zapowiedź, jaką wypowiedziałem o domu Israela oraz o domu Judy. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto idą dni - oświadcza PAN - gdy spełnię obietnicę, którą złożyłem domowi Izraela i domowi Judy. |