Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | (13:37a) A Absalom uciekłszy, poszedł do Tholomai, syna Amiud, króla Gessur. Żałował tedy Dawid syna swego po wszystkie dni. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale Absalom uciekłszy uszedł do Tolmaja, syna Ammihudowego, króla Giessur; i żałował Dawid syna swego po one wszystkie dni. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Absalom zaś uciekł i poszedł do Talmaja, syna Ammihuda, króla Geszur. A Dawid opłakiwał swego syna przez wszystkie te dni. | 4. | CYLKOW | Absalom zaś był uciekł i uszedł do Talmaja, syna Amihuda, króla Geszura - on jednak opłakiwał syna swego przez wszystkie one dni. | 5. | KRUSZYŃSKI | Absalom zaś uciekł i uszedł do Tolmaja, syna Amihura, króla Geszur. Dawid zaś był w żałobie po synu swoim przez cały czas. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Absalom zaś uciekł, udając się do Talmaja, syna Ammichuda, króla Geszur, a król opłakiwał swego syna przez cały ten czas | 7. | BRYTYJKA | Absalom zaś, uciekłszy, przybył do Talmaja, syna Ammihuda, króla Geszur. Dawid zaś opłakiwał swego syna całymi dniami. | 8. | POZNAŃSKA | Abszalom zaś zbiegł i udał się do Talmaja, syna Ammichuda, króla Geszur. A [Dawid] obchodził żałobę po swoim synu przez wszystkie te dni. | 9. | WARSZ.PRASKA | Absalom zaś uciekłszy przybył do Talmaja, który był synem Ammichuda, króla Geszur. Dawid zaś długo jeszcze bolał po śmierci swojego syna. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Absalom uciekł i uszedł do Talmaja, syna Amihuda, króla Geszuru. Lecz on opłakiwał swojego syna przez wszystkie dni. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Absalom tymczasem zbiegł. Udał się do Talmaja, syna Amihuda, króla Geszur. Dawid zaś całymi dniami opłakiwał nieżyjącego syna. |
|