1. | BUDNY.1574 | A wychodząc naleźli człowieka Kireneyskiego imieniem Symona. Tego przymusili by niósł krzyż jego. |
2. | WUJEK.1923 | A wychodząc, naleźli człowieka Cyrenejczyka, imieniem Symona, tego przymusili, aby niósł krzyż jego. |
3. | RAKOW.NT | A wychodząc, naleźli człowieka Cyreneyczyka imieniem Symona; tego gwałtem przymusili, aby niósł on krzyż jego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A wychodząc znaleźli człowieka Cyrenejczyka, imieniem Szymon; tego przymusili, aby niósł krzyż jego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A wychodząc, spotkali człowieka z Cyreny, imieniem Szymon. Tego przymusili, aby niósł jego krzyż. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A wychodząc naleźli człowieka Cyrejczyka imieniem Szymona, tego przymusili, aby niósł krzyż jego. |
7. | SZCZEPAŃSKI | A gdy wychodzili, spotkali człowieka z Cyreny, imieniem Szymona; tego zmusili, aby niósł krzyż Jego. |
8. | MARIAWICI | A wychodząc znaleźli człowieka Cyrenejczyka, imieniem Szymona: tego przymusili, aby niósł krzyż Jego. |
9. | GRZYM1936 | Zdarzyło się, iż po drodze spotkali niejakiego Cyrenejczyka, imieniem Szymona i tego przymusili, żeby niósł krzyż z Jezusem. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | A wychodząc spotkali człowieka z Cyreny, imieniem Szymon, tego przymusili, aby niósł krzyż jego. |
11. | DĄBR.GR.1961 | A wychodząc, spotkali człowieka z Cyreny imieniem Szymon, tego przymusili, aby niósł krzyż jego. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Wychodząc, spotkali pewnego człowieka z Cyreny, imieniem Szymon. Tego przymusili, żeby niósł krzyż Jego. |
13. | BRYTYJKA | A wychodząc, spotkali człowieka, Cyrenejczyka, imieniem Szymon; tego przymusili, aby niósł krzyż jego. |
14. | POZNAŃSKA | Wychodząc spotkali Cyrynejczyka imieniem Szymon i zmusili go do niesienia krzyża. |
15. | WARSZ.PRASKA | Wychodząc zaś spotkali pewnego człowieka z Cyreny, imieniem Szymon, i kazali mu nieść Jego krzyż. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś wychodząc znaleźli człowieka, Cyrenejczyka, imieniem Szymon; tego zmusili, aby niósł jego krzyż. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | U bramy napotkali pewnego człowieka, Cyrenejczyka imieniem Szymon, i zmusili go, aby poniósł Jego krzyż. |
18. | TOR.PRZ.2023 | A wychodząc natrafili na pewnego człowieka, Cyrenejczyka, o imieniu Szymon; tego zmusili, aby niósł Jego krzyż. |