Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A bez przeciwieństwa wielka jest tajemnica nabożeństwa która się objawiła wciele, usprawiędliwiona wduchu, widziana od aniołów, przepowiedana narodom, uwierzono jej na świecie, przyjęta jest do sławy. | 2. | WUJEK.1923 | A jaśnie wielka jest tajemnica pobożności, która jest oznajmiona w ciele, usprawiedliwiona jest w duchu, okazała się Aniołom, opowiedziana jest poganom, wiarę jej dano na świecie, wzięta jest w chwale. | 3. | RAKOW.NT | A za zgodnym wyznaniem wielka jest ona pobożności tajemnica: Bóg objawiony jest w ciele, usprawiedliwiony jest w duchu, widziany był od aniołów, obwołany jest między Pogany, uwierzono mu na świecie, przyjęty jest chwalebnie. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A zaprawdę wielka jest tajemnica pobożności, że Bóg objawiony jest w ciele, usprawiedliwiony jest w duchu, widziany jest od Aniołów, kazany jest poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty jest w górę do chwały. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały. | 6. | JACZEWSKI | Zaiste, nauka kościoła, - to wielka tajemnica wiary: Bóg ukazał się w ludzkiem ciele, przepowiedziany był on przez Ducha świętego, oglądany przez anioły, opowiadany poganom, świat weń uwierzył, niebo go przyjęło. | 7. | SYMON | Niewątpliwie wielka to jest tajemnica pobożności: W ciele się objawił, z Ducha poznan był: - aniołom się ukazał, wśród narodów głoszą Go: - uwierzono weń na świecie, On do chwały wzięty jest. | 8. | MARIAWICI | A jawnie wielka, jest Tajemnica pobożności, Która objawiła się w ciele, usprawiedliwiona jest w Duchu, ukazała się Aniołom, opowiadana jest Poganom, uwierzono Jej na świecie, wzięta jest w chwale (do Nieba). | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Bo bez wątpienia wielką tajemnicą pobożności jest ten, który zjawił się w ciele, usprawiedliwiony był w duchu, ukazał się aniołom, głoszony był poganom, znalazł wiarę na świecie i wniebowzięty był w chwale. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Bo bez wątpienia wielka to jest tajemnica pobożności: Ten, który zjawił się w ciele, usprawiedliwiony był w duchu, ukazał się aniołom, głoszony był poganom, znalazł wiarę na świecie, i wniebowzięty był w chwale. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności. Ten, który objawił się w ciele, usprawiedliwiony został w Duchu, ukazał się aniołom, ogłoszony został poganom, znalazł wiarę w świecie, wzięty został w chwale. | 12. | BRYTYJKA | Bo bezsprzecznie wielka jest tajemnica pobożności:Ten, który objawił się w ciele, Został usprawiedliwiony w duchu, Ukazał się aniołom, Był zwiastowany między poganami, Uwierzono w niego na świecie, Wzięty został w górę do chwały. | 13. | POZNAŃSKA | Bo z całą oczywistością ujawnia się wielka tajemnica pobożności: Objawił się nam jako człowiek, Duch Go potwierdził, ukazał się aniołom, ogłoszony został narodom, świat w Niego wierzy, do nieba został wzięty w chwale. | 14. | WARSZ.PRASKA | Nikt też nie może zaprzeczyć, że wielka jest tajemnica naszej wiary: Oto Ten, który przyszedł na świat jako zwykły człowiek, został ukazany przez Ducha jako sprawiedliwy. Objawił się aniołom, opowiadano o Nim poganom. Świat weń uwierzył, a On został wzięty do nieba. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oczywiście, wielka jest tajemnica pobożności; Bóg został objawiony w cielesnej naturze, został uznany za sprawiedliwego w Duchu, został ukazany aniołom, został ogłoszony wśród pogan, dał ludziom na świecie uwierzyć, został wzięty do góry w chwale. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A niezaprzeczalnie wielka jest tajemnica pobożności: Ten, który objawił się w ciele, dostąpił usprawiedliwienia w duchu, widziany był przez aniołów, ogłoszony wśród narodów, zyskał wiarę na świecie, został wzięty do chwały. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A zgodnie wyznajemy: Wielka jest tajemnica pobożności, Bóg został ukazany w ciele, uznany za sprawiedliwego w duchu, ukazany posłańcom, zwiastowany wśród narodów, zawierzono Mu na świecie, został wzięty w górę w chwale. |
|