« Hiob 39:24 Księga Hioba 39:25 Hiob 39:26 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Gdy usłyszy trąbę, mówi: wah: zdaleka czuje wojnę, napominanie hetmanów i krzyk wojska.
2.GDAŃSKA.1881(39:28) Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.
3.GDAŃSKA.2017Na głos trąby mówi: Ha, ha; z daleka czuje bitwę, grom dowódców i okrzyk.
4.CYLKOWGdy uderzy trąba zarży hej! a zdaleka wyczuwa bój, gromkie okrzyki wodzów i wrzawę bitwy.
5.KRUSZYŃSKINa dźwięk trąby mówi; "Naprzód!" A z daleka czuje bitwę, wrzawę dowódców i krzyk wojenny.
6.TYSIĄCL.WYD5Zarży, ilekroć róg się odezwie, z dala już węszy wojnę, krzyki dowódców i wrzawę.
7.BRYTYJKAIlekroć zabrzmi trąba, zarży: Iha! i z daleka wyczuwa bitwę, gromki głos dowódców i okrzyk wojenny.
8.POZNAŃSKANa głos trąbki rży: "Heo" i z dala już bitwę czuje, grzmiące rozkazy dowódców i wrzawę wojenną.
9.WARSZ.PRASKANa głos rogu rżeniem odpowiadają, z dala już nozdrzami wyczuwają wojnę, rozkazy dowódców i odgłosy walki.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Kiedy uderzy trąba, zarży, że hej! Z daleka wyczuwa bój, gromkie okrzyki wodzów i wrzawę bitwy.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITLedwie zatrąbią, rży głośno, z oddali wyczuwa bitwę, rozkazy wodzów i sygnał do walki.
12.TOR.PRZ.2023Gdy tylko słyszy trąbę rży: Haa; z daleka czuje zapach bitwy, głos dowódców i okrzyk bojowy.