| 1. | BUDNY.1574 | I przyszli śpiesząc się i naleźli Maryą i Jozefa i niemowiątko leżące w jaślach. |
| 2. | WUJEK.1923 | I przyszli, kwapiąc się i naleźli Maryą i Józepha i niemowlątko położone we żłobie. |
| 3. | RAKOW.NT | I przyszli kwapiąc się, i naleźli, i Maryą i Józefa, i dzieciątko, leżące w żłobie. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A tak spiesząc się, przyszli i znaleźli Maryję i Józefa, i ono niemowlątko leżące w żłobie. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Spiesząc się więc, przyszli i znaleźli Marię, Józefa i niemowlę leżące w żłobie. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Przyszli tedy z pośpiechem i znaleźli Maryę i Józefa i Niemowlę, złożone w żłobie. |
| 7. | MARIAWICI | I przyszli kwapiąc się, i znaleźli Maryę i Józefa i Niemowlątko położone w żłobie. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | I poszli prędko i znaleźli tam Marję i Józefa i niemowlątko, położone w żłobie. |
| 9. | GRZYM1936 | I zaraz pospieszyli w drogę i znaleźli Marję, Józefa i dziecię w żłobie. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | I spiesząc się przybyli i znaleźli Maryję i Józefa oraz dzieciątko złożone w żłobie. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | I spiesząc się przybyli i znaleźli Maryję i Józefa oraz dzieciątko leżące w żłobie. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Udali się też pośpiesznie i znaleźli Maryję, Józefa oraz leżące w żłobie Niemowlę. |
| 13. | BRYTYJKA | I śpiesząc się, przyszli, i znaleźli Marię i Józefa oraz niemowlątko leżące w żłobie. |
| 14. | POZNAŃSKA | Poszli więc spiesznie i znaleźli Maryję z Józefem i niemowlę |
| 15. | WARSZ.PRASKA | I spiesząc się przybyli, i znaleźli Maryję i Józefa, i Dziecię złożone w żłobie. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem starając się gorliwie, przyszli, oraz znaleźli Marię, Józefa i owo leżące w żłobie niemowlę. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Poszli więc czym prędzej i znaleźli Marię, Józefa oraz leżące w żłobie Niemowlę. |
| 18. | TOR.PRZ. | I śpiesznie przybyli, i znaleźli Marię i Józefa, i niemowlę leżące w żłobie. |