| 1. | BUDNY.1574 | (2:41) A gdy mu było lat dwanaście gy oni szli do Jerozolim wedle zwyczaju święta |
| 2. | WUJEK.1923 | A gdy już był we dwunaście leciech, gdy oni wstąpili do Jeruzalem wedle zwyczaju dnia świętego; |
| 3. | RAKOW.NT | A gdy było w leciech dwunaście, gdy oni wstąpili do Jerozolimy wedle zwyczaju święta; |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy już był we dwunastym roku, a oni wstępowali do Jeruzalemu według zwyczaju onego święta; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I gdy miał dwanaście lat, poszli do Jerozolimy, zgodnie ze zwyczajem tego święta. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Gdy więc doszedł do lat dwunastu, udali się oni {do Jerozolimy} na zwykły obchód tej uroczystości. |
| 7. | MARIAWICI | A gdy był już we dwunastu latach, gdy oni wstąpili do Jeruzalem według zwyczaju dnia świętego, |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Także wtedy, gdy już miał dwanaście lat, poszli podług zwyczaju do Jerozolimy. |
| 9. | GRZYM1936 | Gdy Jezus miał już dwanaście lat, a rodzice według zwyczaju przybyli do Jerozolimy |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | I gdy miał już lat dwanaście, udali się do Jerozolimy według zwyczaju onego święta. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | I gdy miał już lat dwanaście, podążyli tam według zwyczaju onego święta. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy miał lat dwanaście, udali się tam zwyczajem świątecznym. |
| 13. | BRYTYJKA | I gdy miał dwanaście lat, poszli do Jerozolimy na to święto, jak to było w zwyczaju. |
| 14. | POZNAŃSKA | Kiedy miał lat dwanaście, poszli (tam) z pielgrzymką, jak nakazywał świąteczny zwyczaj. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Gdy [Jezus] miał lat dwanaście, również udali się tam, zgodnie ze zwyczajem świątecznym. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc kiedy miał dwanaście lat, oni wchodzili do Jerozolimy, według zwyczaju święta. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Poszli tam też, zgodnie ze zwyczajem, gdy Jezus ukończył dwanaście lat. |
| 18. | TOR.PRZ. | I gdy miał dwanaście lat, wstąpili do Jerozolimy według zwyczaju tego święta; |