1. | PS.FLORIAŃSKI | (103:10) Miezę {albo granicę} położył jeś jim, jejże nie przestąpią ani sie obrocą pokryć ziemię, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (103:10) Kraj położył jeś jim, jegoż nie przestąpią ani sie obrocą pokryć ziemię, |
3. | WUJEK.1923 | Zamierzyłeś kres, którego nie przestąpią, ani się wrócą okryć ziemię. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Zamierzyłeś im kres, aby go nie przestępowały, ani się wracały na okrycie ziemi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wyznaczyłeś im granicę, aby jej nie przekroczyły ani nie powróciły, by okryć ziemię. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Granicęś położył, aby-nie przekraczały, aby-nie wracały-się, do-przykrycia téj-ziemi. |
7. | GÖTZE.1937 | Wyznaczyłeś granicę, której nie przekroczą i nie wrócą się więcej, aby okryć ziemię. |
8. | CYLKOW | Granicę wytknąłeś, by jéj nie przekroczyły, by nie wróciły, aby pokryć ziemię. |
9. | KRUSZYŃSKI | Ustaliłeś granicę, aby nie przekroczyły, aby się nie wróciły na okrycie ziemi. |
10. | ASZKENAZY | Granicę ustanowiłeś, aby nie przekraczały, by nie przykryły z powrotem ziemi. |
11. | SZERUDA | Zakreśliłeś im granice, których nie mogą przekroczyć, by znowu nie zalały ziemi. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (103:9) Granicę zakreśliłeś, której nie przekroczą, by ziemi znów nie zalały. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Zakreśliłeś granicę, której nie przekroczą, nigdy nie wrócą, by zalać ziemię. |
14. | BRYTYJKA | Zakreśliłeś im granice, których przekroczyć nie mogą, By znów nie okryły ziemi. |
15. | POZNAŃSKA | Ustaliłeś granicę i tej nie przekroczą, nie wrócą, aby zalać ziemię. |
16. | WARSZ.PRASKA | Wodom też wytyczyłeś granice, których nie przekroczą, aby ponownie zalać całą ziemię. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ty wytyczyłeś granicę, by jej nie przekroczyły; by nie wróciły, aby pokryć ziemię. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ty zakreśliłeś im granice, Których przekroczyć nie są w stanie - I nie zawrócą, by znów zalać ziemię. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Wyznaczyłeś im granicę, aby jej nie przekroczyły i nie powróciły, aby okryć ziemię. |