Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Albowiem Bóg miłosierny Pan, Bóg twój jest, nie opuści cię, ani do końca zgładzi, ani zapamięta przymierza, na które przysiągł ojcom twoim. | 2. | GDAŃSKA.1881 | (Albowiem Bóg miłosierny Pan, Bóg twój jest) nie opuści cię, ani cię skazi, ani zapomni na przymierze ojców twoich, które im przysiągł. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ponieważ PAN, twój Bóg, jest miłosiernym Bogiem, nie opuści cię ani cię nie zniszczy, ani nie zapomni o przymierzu z twoimi ojcami, które im poprzysiągł. | 4. | CYLKOW | Gdyż Bogiem miłosiernym, Wiekuisty, Bóg twój; nie opuści cię, ani cię zagubi, i nie zapomni przymierza ojców twoich, które im zaprzysiągł; | 5. | KRUSZYŃSKI | bo jest Bogiem miłosierdzia, Jahwe, Bóg twój: nie opuści cię i nie wytępi cię; on nie zapomni o przymierzu z ojcami twymi, które im przysięgą stwierdził. | 6. | MIESES | zaiste! Bogiem Miłosiernym – Bóg twój Wiekuisty, On nie zaniedba ciebie i nie da zginąć tobie, On nie zapomni Przymierza [pra]ojców twoich, które On poprzysiągł im. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdyż Bogiem miłosiernym jest Pan, Bóg wasz, nie opuści was, nie zgładzi i nie zapomni o przymierzu, które poprzysiągł waszym przodkom. | 8. | BRYTYJKA | Gdyż Pan, twój Bóg, jest Bogiem miłosiernym, nie opuści cię ani cię nie zniszczy i nie zapomni o przymierzu z ojcami twoimi, które im zaprzysiągł. | 9. | POZNAŃSKA | Bo twój Bóg, Jahwe, jest Bogiem miłosiernym; nie opuści cię ani cię nie zgubi i nie zapomni o Przymierzu, jakie zaprzysiągł twym ojcom. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jahwe bowiem, twój Bóg, jest pełen miłosierdzia i nie opuści cię, i cię nie zgładzi, i nie zapomni o przymierzu, jakie zawarł, składając przysięgę, z waszymi ojcami. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż WIEKUISTY, twój Bóg, jest Bogiem miłosiernym; nie opuści cię, ani cię nie zagubi, i nie zapomni przymierza twoich ojców, które im zaprzysiągł. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to On nie opuści cię ani cię nie zniszczy, nie zapomni o przymierzu z twoimi ojcami, które im potwierdził przysięgą, ponieważ PAN, twój Bóg, jest Bogiem miłosiernym. |
|