Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.PUŁAWSKI | (51) Sędzić będzie Gospodzin lud swoj a w sługach swoich smiłuje sie. (52) Uźrzy, iże pomdlała ręka a zatworzoni też niestali, a drudzy potrawieni są. | 2. | WUJEK.1923 | Będzie sądził Pan lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się: ujrzy, iż zemdlała ręka, i zamknieni téż ustali, a którzy zostali, zniszczeli. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem sądzić będzie Pan lud swój, a sług swoich użali się, gdy ujrzy, że ustała siła, a iż tak pojmany, jako zostawiony, nic nie mogą. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN bowiem będzie sądzić swój lud, zlituje się nad swymi sługami, gdy zobaczy, że ich siła ustała i że nie ma ani niewolnika, ani wolnego. | 5. | CYLKOW | Bo osądzi Wiekuisty lud Swój, nad sługami Swymi się użali; gdy zobaczy, że znikła siła, a niema ni zależnego, ni wolnego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg bowiem będzie sądził swój naród, i zlituje się nad sługami swymi, gdy ujrzy, że ręka odstąpiła i że nie jest ani niewolnikiem, ani wolnym. | 7. | MIESES | Gdy[ż, zaiste!] Wiekuisty przeprowadzi sprawę ludu Swego, ulituje się nad sługami swymi, skoro ujrzy, iż odeszła moc [ich], [iż] niemasz ani zawartego, ni opuszczonego. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo Pan swój naród obroni, litość okaże swym sługom, gdy ujrzy, że ręka omdlała, że niewolników już nie ma ni wolnych. | 9. | BRYTYJKA | Gdyż Pan upomni się o prawo ludu swego, Ulituje się nad sługami swoimi, Gdy zobaczy, że znikła siła I że nie ma ani niewolnika, ani wolnego. | 10. | POZNAŃSKA | A Jahwe będzie sądził swój lud; ulituje się [jednak] nad swymi sługami, kiedy ujrzy, że siła [ich] opuściła, że nie ma [różnicy między] niewolnikiem a wolnym. | 11. | WARSZ.PRASKA | Ale Jahwe będzie sprawiedliwy dla swojego ludu i okaże miłosierdzie swoim sługom, gdy zobaczy, że ich siły już się wyczerpały, że nie ma już niewolnika ani wolnego. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY osądzi Swój lud, nad Swoimi sługami się użali, gdy zobaczy, że zniknęła ich siła oraz nie mogą nic ani pojmany, ani wolny. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak! PAN osądzi swój lud i zlituje się nad swoimi sługami. Gdy zobaczy, że ustają już ręce, że brakuje niewolników i wolnych, |
|