1. | ZOFII.UWSP.IJP | We dnioch jego przyjał Ful krol asyrski do Tersa i dawał Manaen Fulowi tysiąc libr śrzebra, aby jemu był na pomoc a poćwirdził krolewstwa jego. |
2. | WUJEK.1923 | Przyjeżdżał Phul, król Assyryjski, w ziemię, a Manahem dawał Phulowi tysiąc talentów śrebra, aby mu był na pomocy a umocnił królestwo jego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy wyciągnął Ful, król Assyryjski, przeciw ziemi Izraelskiej, dał Manachem Fulowi tysiąc talentów srebra, aby mu był na pomocy ku umocnieniu królestwa w rękach jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Pul, król Asyrii, napadł na ziemię, Menachem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby ten mu pomógł umocnić królestwo w swoim ręku. |
5. | CYLKOW | A gdy napadł Ful, król asyryjski, kraj, dał Menachem Fulowi tysiąc talentów srebra, aby trzymał z nim i utwierdził królestwo w ręku jego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Pul, król asyryjski, najechał kraj; Menahem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby mu był pomocą i aby umocnić w swoim ręku panowanie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Do kraju wtargnął król asyryjski Pul. Menachem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby zapewnić sobie jego pomoc i umocnić władzę królewską w swoim ręku. |
8. | BRYTYJKA | Gdy za jego czasów napadł kraj Pul, król asyryjski, Menachem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby go popierał i utwierdził przez to władzę królewską w jego ręku. |
9. | POZNAŃSKA | Pul, król asyryjski, najechał kraj. Menachem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby mu pomógł i aby umocnił władzę w jego ręce. |
10. | WARSZ.PRASKA | W tym czasie król asyryjski Pul napadł na kraj Menachema. Dał on wtedy Pulowi tysiąc talentów srebra w zamian za pomoc przy umacnianiu swej królewskiej władzy. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kiedy napadł kraj król Aszuru Ful, Menachem dał Fulowi tysiąc talentów srebra, by z nim trzymał oraz utwierdził w jego ręce królestwo. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym czasie do kraju wkroczył Pul, król Asyrii, i Menachem dał mu tysiąc talentów srebra, aby zyskać jego poparcie i umocnić władzę w swoim ręku. |