| 1. | WUJEK.1923 | I żyć w niéj przez czas długi: którą pod przysięgą obiecał Pan ojcom waszym, i nasieniu ich, mlekiem i miodem płynącą. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | A żebyście dni swoich przedłużyli na ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom waszym, że im ją da, i nasieniu ich, ziemię opływającą mlekiem i miodem. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | I żebyście przedłużyli swoje dni na ziemi, którą PAN poprzysiągł dać waszym ojcom i ich potomstwu, ziemię opływającą mlekiem i miodem. |
| 4. | CYLKOW | I żebyście długo żyli na ziemi, o której zaprzysiągł Wiekuisty ojcom waszym, iż ją odda im, i potomstwu ich, ziemię, opływającą mlekiem i miodem; |
| 5. | KRUSZYŃSKI | i abyście przedłużyli dni na ziemi, którą przysiągł Bóg ojcom waszym, że da im i potomstwu ich - kraj płynący mlekiem i miodem. |
| 6. | MIESES | i ażebyście długi czas istnieli na Ziemi, którą Wiekuisty poprzysiągł [pra]ojcom waszym oddać im i potomstwu ich, Kraj, opływający mlekiem i miodem. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | byście długo żyli w ziemi, którą poprzysiągł Pan dać przodkom waszym i potomstwu ich: ziemię opływającą w mleko i miód. |
| 8. | BRYTYJKA | I abyście długo żyli na ziemi, którą Pan poprzysiągł dać waszym ojcom i ich potomkom, ziemię opływającą w mleko i w miód. |
| 9. | POZNAŃSKA | i abyście długo żyli na tej ziemi, którą Jahwe przyrzekł dać waszym ojcom i ich potomstwu, ziemię mlekiem i miodem płynącą. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | żebyście długo żyli na tej ziemi, którą Jahwe przyobiecał dać waszym ojcom oraz ich potomstwu, w tym kraju, płynącym mlekiem i miodem. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto byście długo żyli na ziemi, którą WIEKUISTY zaprzysiągł waszym ojcom, że im ją odda, a także ich potomstwu; ziemię opływającą mlekiem i miodem. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przestrzegajcie go też, abyście przedłużyli swoje życie w tej ziemi, którą PAN przysiągł dać waszym ojcom oraz ich potomstwu - ziemię opływającą w mleko i w miód! |