« Psal 109:11 Księga Psalmów 109:12 Psal 109:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(108:11) Nie bądź jemu pomocnik ani bądź, jen by smiłował sie nad sirotami jego.
2.PS.PUŁAWSKI(108:11) Ni bądź jemu pomocnik ani bądź, jen by smiłował sie nad sirotami ❬jego❭.
3.WUJEK.1923Niechaj nie ma pomocnika: a niech nie będzie, ktoby się zlitował nad sierotami jego.
4.GDAŃSKA.1881Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego.
5.GDAŃSKA.2017Niech nie będzie nikogo, kto by mu okazał miłosierdzie; niech nie będzie nikogo, kto by się zlitował nad jego sierotami.
6.PS.BYCZ.1854Niech-nie będzie doń, rozciągającego-się dobrodziejstwa, i-niech-niebędzie, nikt, miłościw sierotom-jego.
7.GÖTZE.1937Niech nie będzie nikogo, ktoby go szczędził; niech nie będzie nikogo, ktoby się litował nad sierotami jego!
8.CYLKOWNiech mu nikt nie dochowa łaski, i niech nikt się nie lituje nad sierotami jego.
9.KRUSZYŃSKINiechaj nie będzie, ktoby mu miłosierdzie okazał, i niechaj się nikt nie lituje nad sierotami jego.
10.ASZKENAZYBodaj nie miał, ktoby dochował mu łaski ni też był, któryby się ulitował sierót jego.
11.SZERUDABodajby nie miał takiego, kto by mu okazał życzliwość, ani takiego, kto by się zlitował nad sierotami jego!
12.TYSIĄCL.WYD1(108:12) Niech nie okaże mu nikt miłosierdzia, i nad jego dziećmi nikt się nie zlituje.
13.TYSIĄCL.WYD5Niech nikt nie okaże mu życzliwości, niech nikt się nie zlituje nad jego dziećmi!
14.BRYTYJKABodajby nie miał nikogo, kto by mu okazał życzliwość, Ani takiego, kto by się zlitował nad sierotami jego!
15.POZNAŃSKANiechaj nikt nie dochowa mu życzliwości, a sierotom jego litości nie okaże.
16.WARSZ.PRASKANiech nie będzie nikogo, kto by im był życzliwy, nikogo, kto by się nad sierotami litował.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Niech mu nikt nie zachowa łaski i niech nikt się nie lituje nad jego sierotami.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNiech nie ma nikogo, kto by okazał mu łaskę Bądź przygarnąłby jego sieroty!
19.TOR.PRZ.Niech nie będzie nikogo, kto by mu okazał miłosierdzie; niech nie będzie nikogo, kto by się zlitował nad jego sierotami.