« Psal 109:13 Księga Psalmów 109:14 Psal 109:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(108:13) W pamięć wroci sie lichota {albo zgłoba, albo nieprawiedlnost} oćcow jego przed oczyma gospodnowyma i grzech macierze jego nie będzie zgładzon.
2.PS.PUŁAWSKI(108:13) W pamięć wroci sie złość ojcow je❬go❭ przed oczyma bożyma i grzech macierze jego nie bądź zgładzon.
3.WUJEK.1923Niech przyjdzie na pamięć przed oczyma Pańskiemi nieprawość ojców jego: a grzech matki jego niechaj nie będzie zgładzony.
4.GDAŃSKA.1881Niech przyjdzie na pamięć nieprawość przodków jego przed Panem, a grzech matki jego niechaj nie będzie zgładzony.
5.GDAŃSKA.2017Niech PAN pamięta nieprawość jego przodków, a grzech jego matki niech nie będzie zgładzony.
6.PS.BYCZ.1854Niech-pamiętną-będzie nieprawość ojców-jego, a-grzéch matki-onegoż, niech-nie będzie-zmazan.
7.GÖTZE.1937Nieprawości ojców jego niechaj będą wspomniane przed Panem; a grzech matki jego niechaj nie będzie wymazany!
8.CYLKOWPamiętną niech będzie wina ojców jego Bogu, a grzech jego matki niech zatartym nie zostanie.
9.KRUSZYŃSKINiechaj grzech ojców jego będzie przypomniany przed Panem, a grzech jego matki niechaj nie będzie zgładzony.
10.ASZKENAZYNiechajby było zapamiętane przewinienie ojców jego w odniesieniu do Jehowy i nie był zatarty grzech jego matki.
11.SZERUDANiech Pan pamięta o winie ojców jego, a grzech matki jego niechaj nie będzie zgładzony!
12.TYSIĄCL.WYD1(108:14) Niech Pan zapamięta winę jego ojców, niech grzech jego matki nie będzie zgładzony.
13.TYSIĄCL.WYD5Niech Pan zapamięta winę jego przodków, niech grzech jego matki nie będzie zgładzony!
14.BRYTYJKANiech Pan pamięta o winie ojców jego, A grzech matki jego niechaj nie będzie zgładzony!
15.POZNAŃSKANiech zostaną w pamięci u Jahwe winy jego ojców i nie będzie zgładzony grzech jego matki,
16.WARSZ.PRASKAO Panie, racz zważyć na ich ojców przewinienia, niech nie będą zgładzone przestępstwa ich matek!
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Niech wina jego przodków będzie pamiętaną przez Boga, i nie zostanie zatarty grzech jego matki.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNiech PAN pamięta o winie jego ojców I grzechu jego matki nie wymaże.
19.TOR.PRZ.Niech Jhwh pamięta nieprawość jego ojców, a grzech jego matki niech nie będzie wymazany.