« Psal 109:18 Księga Psalmów 109:19 Psal 109:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(108:18) Bądź jemu jako odzienie, jim sie odziewa, a jako wirzbca, jąż sie weżdgi [sie] pasze.
2.PS.PUŁAWSKI(108:18) Bądź jemu jako odzienie, jim sie odziewa, a jako wirzbca, jąż sie weżdy pasze.
3.WUJEK.1923Niechże mu będzie jako odzienie, którem się okrywa: i jako pas, którym się zawżdy opasuje.
4.GDAŃSKA.1881Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.
5.GDAŃSKA.2017Niech mu będzie jak płaszcz, który go okrywa, i jak pas, który go zawsze opasuje.
6.PS.BYCZ.1854Niech-będzie mu, jako-suknia przywdziana, i-jako-pas, zawsze opasany-nim.
7.GÖTZE.1937Niech mu ono będzie jak szata, którą się osłania, i jak pas, którym się zawsze opasuje!
8.CYLKOWNiech mu będzie jak płaszcz którym się odziewa, i pasem którymby się zawsze opasywał.
9.KRUSZYŃSKINiechaj będzie dlań płaszczem do odziania, a pasem do bezustannego opasywania.
10.ASZKENAZYObyż mu było ono, jako szata, w którą się otuli i jako gurt, którym się zawsze będzie opasywał.
11.SZERUDANiech mu ono będzie jak szata, w którą się otuli, i jak pas, którym się zawsze opasuje!
12.TYSIĄCL.WYD1(108:19) Niech mu będzie jak szata, która go okrywa, i pas, który go stale opina.
13.TYSIĄCL.WYD5Niech mu będzie jak odzienie, które go okrywa, i pas, którym stale się opina.
14.BRYTYJKANiech mu ono będzie jak szata, która go okrywa, I jak pas, który go zawsze opasuje!
15.POZNAŃSKANiech będzie dla niego jak szata, w którą się obleka, jako pas, który go zawsze ściska.
16.WARSZ.PRASKANiech będą dla nich szatą, którą na siebie włożą, i jak pas, którym się opaszą.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Niech mu będzie jak płaszcz, którym się okrywa i pas, którym się zawsze opasuje.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNiech go spowija jak szata, Przylega do niego jak stale zapięty na nim pas.
19.TOR.PRZ.Niech mu będzie jak płaszcz, który go okrywa i jak pas, którym się zawsze przepasuje.