« Psal 109:21 Księga Psalmów 109:22 Psal 109:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(108:21b) bo biednik i ubogi ja jeśm a sierce moje zamąciło sie jest we mnie.
2.PS.PUŁAWSKI(108:21b) bo stra❬d❭nik i ubogi ja jeśm a sierce moje zamącone jest we mnie.
3.WUJEK.1923Wyzwól mię; bom ja jest ubogi i nędzny: i serce me we mnie jest utrapione.
4.GDAŃSKA.1881Bomci ja jest ubogi i nędzny, a serce moje zranione jest w wnętrznościach moich.
5.GDAŃSKA.2017Jestem bowiem ubogi i nędzny, a moje serce we mnie jest zranione.
6.PS.BYCZ.1854Wszakem biédny, i-ubogi, ja; nawet-sercé-mé, zranioném wemnie.
7.GÖTZE.1937Bom nędzny i ubogi, a serce moje jest zranione we wnętrzu mojem.
8.CYLKOWBom uciśniony i biedny, a serce moje zranione we wnętrzu mojém.
9.KRUSZYŃSKIBom jest nędzny i ubogi i serce me zranione we wnętrznościach mych.
10.ASZKENAZYGdyż udręczon jestem i złakniony a serce moje pobite w mem wnętrzu.
11.SZERUDAbom nędzny i ubogi, a serce moje zranione jest we mnie!
12.TYSIĄCL.WYD1(108:22) Bo jestem nędzny i nieszczęśliwy, a serce jest we mnie zranione.
13.TYSIĄCL.WYD5Bo jestem nędzny i nieszczęśliwy, a serce jest we mnie zranione.
14.BRYTYJKABom jest nędzny i biedny, A serce moje zranione jest we mnie!
15.POZNAŃSKAJa jestem bowiem nędzny i ubogi i zranione jest serce moje.
16.WARSZ.PRASKABo ja jestem ubogi i nieszczęśliwy i drży moje serce w piersiach.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdyż jestem uciśniony i biedny, a me serce zranione jest w moim wnętrzu.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITJestem bowiem ubogi i nędzny, A wewnątrz noszę serce pełne ran.
19.TOR.PRZ.Ja bowiem jestem ubogi i nędzny, a serce moje we mnie jest zranione.