« Psal 109:24 Księga Psalmów 109:25 Psal 109:26 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(108:24) I ja uczynił sie jeśm w przeciwność jim; widzieli są mie i chwieli są głowami swym❬i❭.
2.PS.PUŁAWSKI(108:24) I ja uczynił jeśm sie w przeciwność jim; widzieli mie i chwiali głowami swymi.
3.WUJEK.1923A ja stałem się u nich naśmiewiskiem: patrzali na mię i kiwali głowami swemi.
4.GDAŃSKA.1881Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą, kiwają głowami swemi.
5.GDAŃSKA.2017Stałem się też dla nich pośmiewiskiem; gdy mnie widzą, kiwają głowami.
6.PS.BYCZ.1854Przeto-ja, stałem-się sromotą dla-nich; widząli-mię? potrząsają głową-swoją.
7.GÖTZE.1937I ja, ja stałem się dla nich pohańbieniem; widząc mnie, potrząsają głową swoją.
8.CYLKOWI stałem się pośmiewiskiem dla nich, widząc mnie potrząsają głową.
9.KRUSZYŃSKIA ja stałem się dla nich pośmiewiskiem; gdy patrzą na mnie, kiwają głowami swemi.
10.ASZKENAZYI stałem się wstydem dla nich, spojrzą na mnie, potrząsają swymi głowami.
11.SZERUDAStałem się im pośmiewiskiem; gdy mnie widzą, kiwają głowami.
12.TYSIĄCL.WYD1(108:25) Dla tamtych stałem się urągowiskiem; widząc mnie potrząsają głowami.
13.TYSIĄCL.WYD5Dla tamtych stałem się urągowiskiem; na mój widok potrząsają głowami.
14.BRYTYJKAStałem się im pośmiewiskiem, Gdy mnie widzą, kiwają głowami.
15.POZNAŃSKAPośmiewiskiem stałem się dla nich, na mój widok potrząsają głowami.
16.WARSZ.PRASKAPośmiewiskiem dla tamtych się stałem, kiedy mnie widzą, kiwają głowami.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc stałem się dla nich pośmiewiskiem; widząc mnie potrząsają głową.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITStałem się dla nich pośmiewiskiem, Gdy mnie widzą, kręcą głowami.
19.TOR.PRZ.A ja stałem się dla nich drwiną; gdy mnie widzą, potrząsają głowami.