Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (108:25) Pomoży mi, Panie Boże moj, zbawiona mię uczyń podług miłosierdzia twego, | | 2. | PS.PUŁAWSKI | (108:25) Pomoży mi, Gospodnie Boże moj, zbawionym mie uczyń podług miłosierdzia twego, | | 3. | WUJEK.1923 | Wspomóżże mię, Panie, Boże mój: zbaw mię według miłosierdzia swego. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Wspomóżże mię, o Panie, Boże mój! zachowaj mię według miłosierdzia swego, | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wspomóż mnie, PANIE, mój Boże; wybaw mnie według swego miłosierdzia; | | 6. | PS.BYCZ.1854 | Dopomoż-mi, o-Panie, Boże-mój! ocal-mię, według-łaski-Twojéj. | | 7. | GÖTZE.1937 | Pomóż mi, Panie, Boże mój! Wybaw mnie według dobroci Swojej, | | 8. | CYLKOW | Dopomóż mi Boże, Panie mój, wybaw mnie łaską Twoją. | | 9. | KRUSZYŃSKI | Wspomóż mnie Panie, Boże mój! Zbaw mnie według miłosierdzia swego! | | 10. | ASZKENAZY | Wspomóż mię, Jehowo, Boże mój, wybaw mię, jako łaska Twa! | | 11. | SZERUDA | Wspomóż mnie, Pale Boże mój, wybaw mnie dzięki łasce swojej! | | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (108:26) Dopomóż mi, Panie, mój Boże; ocal mnie według swego miłosierdzia, | | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Dopomóż mi, Panie, mój Boże; ocal mnie w swej łaskawości, | | 14. | BRYTYJKA | Wspomóż mnie. Panie, Boże mój, Wybaw mnie dla łaski swojej! | | 15. | POZNAŃSKA | Wspomóż mnie, o Jahwe, Boże mój, wybaw mnie przez wzgląd na Twą łaskawość. | | 16. | WARSZ.PRASKA | Wspomóż mnie, o Panie mój i Boże, wybaw mnie przez wielkie miłosierdzie Twoje! | | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dopomóż mi WIEKUISTY, Boże mój, wybaw mnie Twoją łaską. | | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pomóż mi, PANIE, mój Boże, Wybaw ze względu na swą łaskę! | | 19. | TOR.PRZ. | Wspomóż mnie, Jhwh, mój Boże; wybaw mnie według swojego miłosierdzia; |
|