Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (108:26) i wiedzieć będą, iż ręka twoja ta, a ty, Gospodnie, uczynił jeś ją. | | 2. | PS.PUŁAWSKI | (108:26) i wiedzieć będą, iż ręka twoja ta, a ty, Boże, uczynił jeś ją. | | 3. | WUJEK.1923 | A niech poznają, że to ręka twoja: a żeś ty, Panie, uczynił ją. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Tak, aby poznać mogli, iż to ręka twoja, a żeś ty, Panie! to uczynił. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Aby mogli poznać, że to twoja ręka; że ty, PANIE, to uczyniłeś. | | 6. | PS.BYCZ.1854 | A-niech-wiedzą, że ręką-Twą, owo; że Ty, Panie, dokazałeś-tego. | | 7. | GÖTZE.1937 | Aby poznali, iż to jest ręka Twoja, żeś Ty, Panie, to uczynił. | | 8. | CYLKOW | A niech poznają, że to ręka Twoja, żeś to Ty Boże uczynił. | | 9. | KRUSZYŃSKI | Niechaj wiedzą, że to ręka Twoja, żeś Ty to, Panie, uczynił. | | 10. | ASZKENAZY | I niechajbyż wiedzieli, że ręka Twoja, że Ty Jehowo, to sprawiłeś. | | 11. | SZERUDA | Niechaj poznają, iż to ręka Twoja, żeś to Ty, Panie, uczynił! | | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (108:27) aby poznali, że to Twoja ręka, żeś Ty, o Panie, tego dokonał. | | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | aby poznali, że to Twoja ręka, żeś Ty, o Panie, tego dokonał. | | 14. | BRYTYJKA | Niechaj poznają, iż to ręka twoja, Żeś to Ty, Panie, uczynił! | | 15. | POZNAŃSKA | Niechaj poznają, że to Twoja ręka, żeś Ty, o Jahwe, to sprawił. | | 16. | WARSZ.PRASKA | Niech widzą, że Twa ręka to uczyniła, że Ty jesteś tego sprawcą, o Panie! | | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech poznają, że to Twoja ręka, że to Ty, WIEKUISTY, uczyniłeś. | | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech poznają, że w tym była Twoja ręka, Że to Ty, PANIE, za tym stałeś! | | 19. | TOR.PRZ. | Niech poznają, że to Twoja ręka; że to Ty, Jhwh, to uczyniłeś. |
|