| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (108:27) Kląć będą oni a ty bogosławiż; jiż wstawają na mię, osromoceni bądźcie, ale sługa twoj wiesielić sie będzie. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI | (108:27) Kląć będą oni a ty błogosław; jiż powstają na mię, osromoceni bądźcie, ale sługa twoj wieselić sie będzie. |
| 3. | WUJEK.1923 | Oni będą złorzeczyć, a ty racz błogosławić: którzy powstają przeciwko mnie, niech będą zawstydzeni: a sługa twój będzie się weselił. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Niechże oni przeklinają, ty błogosław; którzy powstali, niech będą zawstydzeni, aby się weselił sługa twój. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Niech oni przeklinają, ale ty błogosław; gdy powstają, niech będą zawstydzeni, a twój sługa niech się weseli. |
| 6. | PS.BYCZ.1854 | Przeklinaćli-będą oni? ale-Ty, błogosław; powstanąli? lecz-niech-zawstydzeni-będą; a,-sługa-Twój, niech-się-raduje. |
| 7. | GÖTZE.1937 | Niechaj przeklinają, ale Ty błogosław; jeśli powstają, to zawstydź ich, ale sługa Twój niech się raduje. |
| 8. | CYLKOW | Niech złorzeczą oni, a Ty błogosław; powstali a powstydzą się, a sługa Twój radować się będzie. |
| 9. | KRUSZYŃSKI | Oto oni przeklinać będą, ale Ty będziesz błogosławił; którzy powstają, będą zawstydzeni, a sługa Twój radować się będzie. |
| 10. | ASZKENAZY | Niechaj oni przeklinają a Ty będziesz błogosławił, - powstaną a będą zawstydzeni, zaś sługa Twój będzie się radował. |
| 11. | SZERUDA | Chociaż oni przeklinają, Ty błogosław; zawstydzeni będą przeciwnicy moi, lecz sługa Twój radować się będzie. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (108:28) Niech oni złorzeczą, ale Ty błogosław! Niech się zawstydzą powstający na mnie, Twój sługa zaś niechaj się cieszy. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech oni złorzeczą, ale Ty błogosław! Niech się zawstydzą nastający na mnie, Twój sługa zaś niechaj się cieszy! |
| 14. | BRYTYJKA | Oni przeklinają, lecz Ty błogosław, Niech będą zawstydzeni przeciwnicy moi, A sługa twój radować się będzie. |
| 15. | POZNAŃSKA | Niech przeklinają, byłeś Ty błogosławił, niech hańba spadnie na mych wrogów, a sługa Twój niech się raduje. |
| 16. | WARSZ.PRASKA | Niech oni złorzeczą – bylebyś Ty błogosławił, niech będą poniżeni przeciwnicy moi, niech zaś rozraduje się szczerze Twój sługa! |
| 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niechaj oni złorzeczą a Ty błogosław; powstali więc się powstydzą, a Twój sługa będzie się radował. |
| 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oni przeklinają, ale Ty błogosław, Oni są mi przeciwni - i niech poczują wstyd, A Twój sługa niech doświadczy radości. |
| 19. | TOR.PRZ. | Oni przeklinają, lecz Ty błogosław; gdy powstają, niech będą zawstydzeni, a Twój sługa niech się weseli. |