| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (108:30) jenże stał jest na prawicy ubogiego, by zbawioną uczynił ot przyśladownikow duszę moję. (108:31) Sława Oćcu i Synow❬i❭, i Świętemu Duchu, jakoż było na początku, i już, i z❬a❭wżdy, i na wiek wiekom, amen. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI | (108:30) jen stał na prawicy ubogiego, by zbawioną uczynił od prześladnikow duszę moję. |
| 3. | WUJEK.1923 | Iż on stanął po prawéj stronie ubogiego, aby wybawił od prześladowców duszę moję. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Przeto, że stoi po prawej stronie nędznemu, aby go wybawił od tych, którzy osądzają duszę jego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Bo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę. |
| 6. | PS.BYCZ.1854 | Bo stawa, przy-prawicy biédaka, dla-ocalenia, od-potępiających, duszy-jego. |
| 7. | GÖTZE.1937 | Gdyż On stoi po prawicy ubogiego, aby go wybawić od tych, co duszę jego osądzają. |
| 8. | CYLKOW | Bo stanie po prawicy biednego, aby wybawić go od sędziów jego duszy. |
| 9. | KRUSZYŃSKI | albowiem stanął po prawicy ubogiego, aby go wybawić od tych, co osądzają duszę jego. |
| 10. | ASZKENAZY | Bo stanie u prawicy łaknącego, aby zbawczą nieść pomoc od tych, co potępiają jego duszę. |
| 11. | SZERUDA | bo stoi po prawicy ubogiego, aby wybawić go od tych, którzy go osądzają. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (108:31) bo stanął po prawicy biednego, aby go wybawić od potępiających. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 | bo stanął po prawicy biednego, aby go wybawić od sądzących jego życie. |
| 14. | BRYTYJKA | Bo staje po prawicy ubogiego, Aby go wybawić od tych, którzy go osądzają. |
| 15. | POZNAŃSKA | On bowiem stoi po prawicy biednego, by ocalić jego życie od tych, co chcą go potępić. |
| 16. | WARSZ.PRASKA | Bo On ubogich w obronę bierze i ratuje ich przed złymi sędziami. |
| 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo stanie po prawicy nędznego, by go wybawić od sędziów jego duszy. |
| 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On bowiem staje przy prawym boku nędznego, By go wybawić od tych, którzy go osądzają. |
| 19. | TOR.PRZ. | Bo On staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od osądzających jego duszę. |