| 1. | WUJEK.1923 | I rozgniewał się Pan na mię dla was, ani mię wysłuchał, ale mi powiedział: Dosyć masz, żadną miarą nie mów więcéj do mnie o téj rzeczy. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale się rozgniewał Pan na mię dla was, i nie wysłuchał mię, i rzekł Pan do mnie: Dosyć masz, nie mówże już więcej do mnie o to. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz PAN rozgniewał się na mnie z waszego powodu i nie wysłuchał mnie. I PAN powiedział do mnie: Dosyć, nie mów już do mnie w tej sprawie. |
| 4. | CYLKOW | Ale uniósł się Wiekuisty na mnie z przyczyny waszej, i nie wysłuchał mnie; i rzekł Wiekuisty do mnie: "Dosyć tobie; nie mów więcej do Mnie w sprawie tej; |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Lecz zagniewał się na mnie ze względu na was i nie wysłuchał mnie. Bóg rzekł do mnie: "Masz zadość, nie mów do mnie więcej o tej rzeczy. |
| 6. | MIESES | Lecz Wiekuisty zżymał się na mnie gwoli wam i nie wysłuchał mnie, – Wiekuisty rzekł do mnie: „Dość ci! Nie przemawiaj więcej do Mnie w sprawie tej. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz przez was rozgniewał się na mnie Pan i nie wysłuchał mnie. I rzekł Pan do mnie: Dość, nie mów Mi o tym więcej! |
| 8. | BRYTYJKA | Lecz Pan rozgniewał się na mnie z powodu was, nie wysłuchał mnie i rzekł do mnie: Dosyć! Nie mów już do mnie o tej sprawie. |
| 9. | POZNAŃSKA | Jahwe jednak uniósł się na mnie gniewem z powodu was i nie wysłuchał mnie. Jahwe tak przemówił do mnie: - Przestań! Nie mów już do mnie w tej sprawie. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Ale Jahwe rozgniewał się z waszego powodu na mnie i nie wysłuchał mojej prośby. Ponadto powiedział mi tak: Dosyć już tego! Nigdy mi więcej o tym nie wspominaj! |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale WIEKUISTY uniósł się na mnie z waszej przyczyny oraz mnie nie wysłuchał. Nadto WIEKUISTY do mnie powiedział: Wystarczy ci! Nie mów do mnie więcej w tej sprawie. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz PAN rozgniewał się na mnie z powodu was, nie wysłuchał mnie; PAN powiedział do mnie: Już dość! Nie rozmawiaj ze Mną w tej sprawie. |