1. | BUDNY.1574 | WYszedszy lepak zdrowo tedy poznali że Melitą wyspę zwano. |
2. | WUJEK.1923 | A gdyśmy wyszli zdrowo, tedyśmy poznali, iż wyspę Melitę nazywają. A barbarowie okazowali nam niemałą ludzkość, |
3. | RAKOW.NT | A będąc zachowani, tedy poznali iż Melitą on wysep nazywają. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy zdrowo uszli, dopiero poznali, iż onę wyspę Melitą nazywano. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Po ocaleniu dowiedzieli się, że ta wyspa nazywa się Malta. |
6. | JACZEWSKI | Wydostawszy się na ląd, dowiedzieliśmy się, że wyspa, do której przybiliśmy, zowie się Maltą. Mieszkańcy jej postąpili sobie z nami bardzo poczciwie: |
7. | SZCZEPAŃSKI | A gdyśmy ocaleli, wtedy dowiedzieliśmy się, że wyspa zwie się Melitą. |
8. | MARIAWICI | A gdyśmy się wyratowali, wtedyśmy poznali, że oną wyspę Maltą nazywają. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A po ocaleniu dowiedzieliśmy się, że wyspa nazywa się Melita. Tubylcy zaś okazywali nam niezwykłą życzliwość, |
10. | DĄBR.GR.1961 | A po ocaleniu dowiedzieliśmy się, że wyspa nazywa się Melita. Tubylcy zaś okazywali nam niezwykłą życzliwość. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Po ocaleniu dowiedzieliśmy się, że wyspa nazywa się Malta. |
12. | BRYTYJKA | A gdy wyszliśmy cało, dowiedzieliśmy się wtedy, że wyspa ta nazywa się Malta. |
13. | POZNAŃSKA | Po ocaleniu dowiedzieliśmy się, że wyspa nazywa się Malta. |
14. | WARSZ.PRASKA | Po szczęśliwym wyjściu na ląd stwierdziliśmy, że wyspa nazywa się Melita. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy zostaliśmy ocaleni, wtedy poznaliśmy, że wyspa nazwana jest Melitą. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy już byliśmy ocaleni, dowiedzieliśmy się, że wyspa, na której wylądowaliśmy, nosi nazwę Malta. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Gdy zostali ocaleni, dowiedzieli się, że wyspa nazywa się Malta. |