1. | BUDNY.1574 | A mówię wam prawdziwie: Są niektórzy tu zstojących, którzy nie ukuszą śmierci, ażby ujrzeli królestwo Boże. |
2. | WUJEK.1923 | A powiadam wam prawdziwie: Są niektórzy tu stojący, którzy nie ukuszą Śmierci, aż oglądają królestwo Boże. |
3. | RAKOW.NT | A mówię wam prawdziwie: Są niektórzy z tych co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, ażby ujźrzeli ono Królestwo Boże. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Aleć wam powiadam prawdziwie: Są niektórzy z tych co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, aż oglądają królestwo Boże. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ale zapewniam was: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zakosztują śmierci, dopóki nie ujrzą królestwa Bożego. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Zaprawdę też powiadam wam: Niektórzy z pomiędzy tutaj obecnych <napewno> nie zaznają śmierci, aż ujrzą królestwo Boże. |
7. | MARIAWICI | A powiadam wam to prawdziwie, że są niektórzy tu stojący, którzy nie skosztują śmierci, aż ujrzą Królestwo Boże. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Szczera to prawda, gdy wam teraz mówię: niektórzy z tych, co tu stoją, nie zaznają śmierci, aż ujrzą królestwo Boże”. |
9. | GRZYM1936 | Zapewniam was, że niektórzy z obecnych nie zaznają śmierci, dopóki nie ujrzą królestwa Bożego. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | A powiadam wam prawdziwie: są niektórzy tu stojący, co nie zaznają śmierci, zanim nie ujrzą Królestwa Bożego. |
11. | DĄBR.GR.1961 | A powiadam wam prawdziwie: Są tacy spośród tu stojących, którzy nie zaznają śmierci, zanim nie ujrzą Królestwa Bożego. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Zaprawdę, powiadam wam: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zaznają śmierci, aż ujrzą królestwo Boże. |
13. | BRYTYJKA | Powiadam zaś wam prawdziwie: Niektórzy z obecnych tutaj nie zaznają śmierci, aż ujrzą Królestwo Boże. |
14. | POZNAŃSKA | Naprawdę wam mówię: Są wśród tu obecnych tacy, którzy ujrzą królestwo Boże, zanim umrą. |
15. | WARSZ.PRASKA | A Ja was zapewniam, iż wśród obecnych tu są tacy, którzy nie zaznają śmierci, dopóki nie ujrzą królestwa Bożego. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale mówię wam zgodnie z prawdą, że są tu niektórzy, co stoją, a nie odczują śmierci, aż zobaczą Królestwo Boga. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zapewniam was także: Pośród obecnych tutaj są również tacy, którzy zanim umrą, zobaczą Królestwo Boże. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Ale prawdziwie mówię wam: Niektórzy z tych, którzy tutaj stoją, nie skosztują śmierci, aż ujrzą Królestwo Boże.” |