| 1. | WUJEK.1923 | Który poznawszy swe dary, rzekł: Sprawiedliwsza nad mię, żem jéj nie dał Seli, synowi memu. Wszakóż więcéj jéj nie uznał. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy poznawszy to Judas rzekł: Sprawiedliwsza jest nad mię, ponieważem jej nie dał Seli, synowi memu; i więcej jej nie uznał. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Juda rozpoznał je i powiedział: Ona jest sprawiedliwsza ode mnie, ponieważ nie dałem jej memu synowi Szeli. I więcej z nią nie obcował. |
| 4. | NEUFELD.1863 | I poznał Jehudah i rzekł: większą ma słuszność odemnie, gdyż to jest dla tego, że jéj nie dałem Szelah synowi swojemu i nie poznawał już jéj więcéj. |
| 5. | CYLKOW | I poznał Jehuda i rzekł: "Sprawiedliwsza ona odemnie, ponieważ nie oddałem jej Szelemu, synowi mojemu." I nie poznawał jej więcej. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Rozpoznał Juda i rzekł: "Sprawiedliwsza jest odemnie, ponieważ nie wydałem jej za syna mego Szelę". Ale więcej jej nie uznał. |
| 7. | MIESES | Juda poznał i rzekł: „Ona sprawiedliwszą jest odemnie, ponieważ nie wydałem jej za syna mego Szelę”. Odtąd więcej nie znał jej. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy zaś Juda rozpoznał je, rzekł: Ona jest sprawiedliwsza ode mnie, bo przecież nie chciałem jej dać Szeli, memu synowi! - Potem Juda już więcej z nią nie żył. |
| 9. | BRYTYJKA | Wtedy Juda poznał je i rzekł: Ona jest sprawiedliwsza niż ja, bo nie dałem jej synowi memu, Szeli. Potem już z nią nie obcował. |
| 10. | POZNAŃSKA | Juda poznał [je] i rzekł: - Ona ma słuszność, nie ja, bom jej nie wydał za mego syna Szelę. Lecz [Juda] więcej z nią nie żył. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Juda dokładnie wszystko obejrzał i powiedział: Ona słusznie wyraża swój sprzeciw, bo nie chciałem jej dać za żonę mojemu synowi Szeli. Potem nigdy już nie zbliżał się do niej Juda. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Jehuda poznał i powiedział: Ona jest sprawiedliwszą ode mnie, ponieważ nie oddałem jej mojemu synowi Szelemu. I więcej jej nie poznawał. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Juda rozpoznał swe rzeczy. Sprawiedliwość jest po jej stronie, nie mojej - uznał. - Przyznaję, nie dałem jej mojemu synowi, Szeli. Potem Juda już więcej z nią nie współżył. |