Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Daj mi żony i dzieci moje, za którem ci służył, że pójdę: ty wiesz posługę moję, którąm ci służył. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Daj mi żony moje, i dzieci moje, za którem ci służył, że odejdę; bo ty wiesz posługi moje, jakom ci służył. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Daj mi moje żony i moje dzieci, za które ci służyłem, abym mógł iść. Wiesz przecież, jak ci służyłem. | 4. | NEUFELD.1863 | Daj mi żony moje i dzieci moje, o które ci służyłem, i pójdę, gdyż znasz służbę moją, jak ci służyłem. | 5. | CYLKOW | Daj mi żony i dzieci moje, za które ci służyłem, a pójdę; gdyż znasz służbę moję, jaką ci służyłem." | 6. | KRUSZYŃSKI | Daj mi żony moje i dzieci moje, dla których ci służyłem, a pójdę, przecież wiesz, że ci służyłem, co ci służbą spłaciłem". | 7. | MIESES | Daj mi, proszę, żony moje i dzieci moje, za które ci służyłem”. | 8. | SPITZER.1937 | Daj mi żony moje i dzieci moje, za które służyłem ci, a odejdę; wszak ty znasz służbę moją, jaką służyłem tobie. | 9. | TYSIĄCL.WYD5 | Daj mi moje żony, za które ci służyłem, oraz dzieci, a odejdę. Wiesz dobrze, jak ci służyłem. | 10. | BRYTYJKA | Daj mi żony moje i dzieci moje, za które ci służyłem, bo chcę odejść. Wiesz przecież, jak ci służyłem. | 11. | POZNAŃSKA | Daj mi moje żony i moje dzieci, za które pełniłem u ciebie służbę. Chcę odejść! Wiesz przecie, jak [uczciwa] była moja służba, którą wypełniałem u ciebie. | 12. | WARSZ.PRASKA | Niech mi wolno będzie zabrać moje żony i dzieci, za które u ciebie służyłem, i spokojnie odejść. Wiesz przecież, że wiernie ci służyłem. | 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Daj mi żony i dzieci, za które ci służyłem, a pójdę; bowiem znasz moją służbę, jaką ci służyłem. | 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Daj mi moje żony i moje dzieci, za które ci służyłem, bo chciałbym odejść. Sam przecież wiesz, jak ci służyłem. |
|