Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A teraz dlatego to mówi Pan, Bóg Izraelów, do tego miasta, o którem wy mówicie, że będzie podane w ręce króla Babilońskiego mieczem i głodem i morem: | 2. | GDAŃSKA.1881 | A teraz dlatego tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o tem mieście, o którem wy powiadacie: Podane jest w rękę króla Babilońskiego przez miecz, i głód, i mór: | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego teraz tak mówi PAN, Bóg Izraela, o tym mieście, o którym wy mówicie: Zostanie wydane w ręce króla Babilonu przez miecz, głód i zarazę: | 4. | CYLKOW | Teraz wszakże rzecze tak Wiekuisty, Bóg Israela, o tém mieście, o którém powiadacie: wpaść ono musi w moc króla Babelu wskutek miecza, głodu i moru. | 5. | KRUSZYŃSKI | A oto teraz więc tak rzecze Bóg, Pan Izraela, o mieście tem, o którem mówicie: "Będzie wydane w ręce króla babilońskiego przez miecz i głód i mór". | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Teraz przeto tak mówi Jahwe, Bóg Izraela, o tym mieście, o którym wy mówicie: "Wydane jest w ręce króla babilońskiego przez miecz, przez głód i przez zarazę": | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz więc tak mówi Pan, Bóg Izraela, o tym mieście, o którym wy mówicie, że będzie wydane w ręce króla babilońskiego przez miecz, głód i zarazę. | 8. | BRYTYJKA | Dlatego teraz tak mówi Pan, Bóg Izraela, o tym mieście, o którym mówisz, że zostało wydane w ręce króla babilońskiego jako ofiara miecza, głodu i zarazy. | 9. | POZNAŃSKA | Teraz wszakże tak mówi Jahwe, Bóg Izraela, o tym mieście, o którym sami powiadacie, że jest wydane w ręce króla babilońskiego przez miecz, głód i zarazę: | 10. | WARSZ.PRASKA | Ale teraz tak oto mówi Pan, Bóg Izraela, o tym mieście, które według was ma być wydane przez miecz, głód i zarazę w ręce króla babilońskiego: | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak teraz tak mówi WIEKUISTY, Bóg Israela, o tym mieście, o którym powiadacie: Wskutek miecza, głodu i moru, dane jest w moc króla Babelu. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego teraz tak mówi PAN, Bóg Izraela, o tym mieście, o którym wy słusznie mówicie, że jest już właściwie wydane w ręce króla Babilonu na pastwę miecza, głodu i zarazy: |
|