Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I pobrał wszytko złoto a śrzebro i wszytki sędy, jeż nalazł w domu bożem i w skarbiech krolowych, a syny ślachetne, i wrocił się do Samaryjej. | 2. | WUJEK.1923 | I pobrał wszystko złoto i śrebro i wszystkie naczynia, które się nalazły w domu Pańskim i w skarbiech królewskich, i ludzie w zakładzie, i wrócił się do Samaryjéj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I zabrał wszystko złoto i srebro i wszystkie naczynia, które się znalazły w domu Pańskim, i w skarbach domu królewskiego, i ludzie zastawne, i wrócił się do Samaryi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I zabrał całe złoto i srebro oraz wszystkie naczynia, które znajdowały się w domu PANA i w skarbcach domu królewskiego, a także zakładników, po czym wrócił do Samarii. | 5. | CYLKOW | A zabrawszy wszystko złoto i srebro i wszystkie naczynia, znajdujące się w przybytku Wiekuistego i w skarbcach pałacu królewskiego, a nadto zakładników, powrócił do Samaryi. | 6. | KRUSZYŃSKI | I zabrał wszystko złoto i srebro, tudzież wszystkie przedmioty, jakie się znajdowały w domu Bożym i w skarbcach domu królewskiego oraz zakładników i powrócił do Samarii. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zabrał też całe złoto i srebro, wszystkie przedmioty, które znajdowały się w świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, oraz zakładników - i wrócił do Samarii. | 8. | BRYTYJKA | A zabrawszy wszystko złoto i srebro, wszystkie naczynia znajdujące się w świątyni Pana i w skarbcach domu królewskiego oraz zakładników, powrócił do Samarii. | 9. | POZNAŃSKA | - zabrał wszystko złoto, srebro, wszystkie naczynia, które znajdowały się w Świątyni Jahwe i w skarbcu królewskim, oraz zakładników i wrócił do Samarii. | 10. | WARSZ.PRASKA | zabrał wszystko złoto i srebro oraz wszystkie [cenne] przedmioty, które znajdowały się w świątyni Jahwe tudzież w skarbcach pałacu królewskiego. Wziął też zakładników i wrócił do Samarii. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I zabrał całe złoto, srebro oraz wszystkie naczynia, znajdujące się w Przybytku WIEKUISTEGO, w skarbcach królewskiego pałacu, a nadto zakładników, oraz powrócił do Szomronu. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zabrał też całe złoto i srebro, wszystkie naczynia, które znajdowały się w świątyni PANA i w skarbcach pałacu królewskiego, wziął zakładników i wrócił do Samarii. |
|