Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze farao: „Ja puszczę was, abyście ofierowali Panu Bogu waszemu na puszczy, ale dalej nie chodźcie, proszę, modlcie sie za mię”. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pharao: Jać was puszczę abyście ofiarowali Panu, Bogu waszemu na puszczy: wszakże daléj nie zachodźcie: proście za mną. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Farao: Jać wypuszczę was, abyście ofiarowali Panu Bogu waszemu na puszczy, wszakże daleko nie odchodźcie, i módlcie się za mną. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Faraon odpowiedział: Wypuszczę was, abyście mogli złożyć ofiarę PANU, waszemu Bogu, na pustyni, tylko nie oddalajcie się zbytnio. Wstawcie się też za mną. | 5. | CYLKOW | (8:24) I rzekł Faraon: "Ja uwolnię was, abyście ofiarowali Wiekuistemu, Bogu waszemu, na puszczy, wszakże daleko nie odchodźcie; pomódlcie się za mną." | 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł faraon: "Ja zezwolę wam na wyjście, abyście złożyli ofiarę dla Jahwe - Boga waszego; tylko idąc, nie oddalajcie się zbytnio. Módlcie się za mnie". | 7. | MIESES | Nato rzekł Faraon: „Ja zwolnię was i wy będziecie mogli Bogu waszemu Wiekuistemu ofiarować w pustyni, atoli nie odchodźcie zbyt daleko; – pomódlcie się też za mną”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział faraon: Ja was wypuszczę na pustynię, byście złożyli ofiarę Panu, Bogu waszemu, tylko nie oddalajcie się zbytnio i wstawcie się za mną. | 9. | BRYTYJKA | Odpowiedział faraon: Wypuszczę was, abyście złożyli Panu, Bogu waszemu, ofiarę na pustyni; lecz nie oddalajcie się zbytnio. Wstawcie się za mną! | 10. | POZNAŃSKA | (8:24) Faraon rzekł:- Ja zamierzam was puścić, abyście na pustyni złożyli ofiary Jahwe, swemu Bogu, bylebyście się zbytnio nie oddalali. Przeto błagajcie Jahwe za mną! | 11. | WARSZ.PRASKA | Odpowiedział faraon: Dobrze, możecie iść i złożyć Jahwe, waszemu Bogu, ofiarę na pustyni. Nie odchodźcie tylko zbyt daleko. Pomódlcie się też za mnie! | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (8:24) A faraon powiedział: Zatem ja was uwolnię, byście na puszczy ofiarowali waszemu Bogu WIEKUISTEMU, jednak daleko nie odchodźcie; pomódlcie się także za mnie. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dobrze, wypuszczę was - zgodził się faraon. - Złóżcie ofiarę PANU, waszemu Bogu, na pustyni, ale nie oddalajcie się zbytnio. A teraz wstawcie się za mną! |
|