1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze k niemu Samuel: „Roztargnął jest Pan krolewstwo israhelskie ot ciebie dziś i dał je bliźniemu twemu lepszemu, niżeś ty. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł do niego Samuel: Oderwał Pan królestwo Izraelskie dziś od ciebie, i dał je bliźniemu twemu, lepszemu niźliś ty. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy mu rzekł Samuel: Oderwał Pan królestwo Izraelskie dzisiaj od ciebie, i dał je bliźniemu twemu, lepszemu niżeś ty. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Samuel powiedział mu: PAN oddarł ci dziś królestwo Izraela i dał je twemu bliźniemu, lepszemu od ciebie. |
5. | CYLKOW | Wtedy rzekł doń Samuel: Oderwał Wiekuisty królestwo izraelskie od ciebie dzisiaj, a oddał je towarzyszowi twojemu, godniejszemu od ciebie. |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł do niego Samuel: "Bóg oderwał dzisiaj królestwo Izraela od ciebie i oddał je towarzyszowi twojemu, godniejszemu od ciebie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy rzekł do niego Samuel: Pan odebrał ci dziś królestwo izraelskie, a powierzył je komu innemu, lepszemu od ciebie. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy Samuel rzekł do niego: Dziś odebrał ci Pan królowanie nad Izraelem i nada je innemu, lepszemu od ciebie. |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy Samuel rzekł do niego: - Dzisiaj oderwał od ciebie Jahwe królestwo Izraela i dał je innemu, lepszemu od ciebie. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedział Samuel: Jahwe zdarł dziś z ciebie [szatę] króla izraelskiego i przekazał ją innemu, godniejszemu od ciebie. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Samuel do niego powiedział: Dziś WIEKUISTY oderwał od ciebie królestwo israelskie i oddał je twojemu towarzyszowi, godniejszemu od ciebie. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Samuel powiedział do niego: Dziś oddarł ci PAN królowanie nad Izraelem i przekazał je twojemu bliźniemu, komuś lepszemu niż ty. |