| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A potem dalej nie uźrzał Samuela Saul aż do dnia jego śmierci, a wszak żałował Samuel Saula, bo to Bogu nielubo było, iże ji był krolem uczynił nad ludem israhelskim. |
| 2. | WUJEK.1923 | I nie widział więcej Samuel Saula aż do dnia śmierci swéj: wszakże płakał Samuel Saula, że Pan żałował, iż go uczynił królem nad Izraelem. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | A już potem więcej Samuel nie widział Saula, aż do dnia śmierci swojej: wszakże żałował Samuel Saula, a Pan też żałował, że uczynił królem Saula nad Izraelem. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | I Samuel nie zobaczył już Saula aż do dnia swojej śmierci. Bolał jednak Samuel nad Saulem, a PAN żałował, że uczynił Saula królem nad Izraelem. |
| 5. | CYLKOW | A nie widział więcej Samuel Saula aż do dnia śmierci swojej; Samuel wszakże smucił się o Saula, ponieważ pożałował Wiekuisty, że postanowił był Saula królem nad Izraelem. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | I nie widział więcej Samuel Saula aż do dnia swej śmierci. Samuel wszakże smucił się o Saula, gdyż Jahwe żałował, że wybrał Saula na króla Izraela. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Odtąd już Samuel nie zobaczył Saula aż do chwili swej śmierci. Smucił się jednak, iż Pan pożałował tego, że Saula uczynił królem nad Izraelem. |
| 8. | BRYTYJKA | A Samuel nie oglądał już Saula do dnia swojej śmierci i bolał Samuel nad Saulem. Pan zaś żałował, iż uczynił Saula królem nad Izraelem. |
| 9. | POZNAŃSKA | I nie zobaczył już Samuel Saula aż do chwili swej śmierci; ale Samuel żałował Saula; Jahwe zaś żałował, że ustanowił Saula królem nad Izraelem. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Od tego czasu Samuel już nigdy nie widział Saula za swego życia. I smucił się Samuel, dlatego że Jahwe żałował, iż wyniósł Saula do godności króla izraelskiego. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (15:36) I Samuel więcej nie widział Saula, aż do dnia swojej śmierci. Jednak Samuel smucił się z powodu Saula, ponieważ WIEKUISTY pożałował, że ustanowił Saula królem nad Israelem. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Samuel nie zobaczył już Saula do dnia swojej śmierci. Samuel bowiem bolał z powodu Saula, a i PAN żałował, że ustanowił Saula królem Izraela. |